Из Шела Сильверстайна. Жуткий взгляд

Юрий Ерусалимский
Жуткий взгляд

Пугает Пугли
Всех подряд,
Такой у Пугли жуткий взгляд.
Его встречаешь, не смотри,
А то помрёшь
На раз-два-три.
Вот он… Глаза отводишь?
Нет?
Тогда привет!

The Deadly Eye
 
It’s the deadly eye
Of Poogley-pie.
Look away, look away,
As you walk by,
‘Cause whoever looks right at it
Surely will die.
It’s a good thing you didn’t …
You did? …
Good-bye.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119062906066
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
"Тогда привет!" в смысле "Пока!"?
Вообще, хорошо получилось, живенько.
С бу,
СШ


Сергей Шестаков   29.06.2019 19:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Привет тут в смысле "хана", но стишок детский, надо бы "помяхше" ))
С БУ,

Юрий Ерусалимский   29.06.2019 23:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский