Генрих Гейне

Junge Leiden

1817-1821

Traumbilder


1.

    Mir traeumte einst von wildem Liebesgluehn,
    Von huebschen Locken, Myrten und Resede,
    Von suessen Lippen und von bittrer Rede,
    Von duestrer Lieder duestern Melodien.

    Verblichen und verweht sind laengst die Traeume,
    Verweht ist gar mein liebstes Traumgebild'!
    Geblieben ist mir nur, was glutenwild
    Ich einst gegossen hab in weiche Reime.

    Du bliebst, verwaistes Lied! Verweh jetzt auch,
    Und such das Traumbild, das mir laengst entschwunden,
    Und gruess es mir, wenn du es aufgefunden -
    Dem luft'gen Schatten send ich luft'gen Hauch.

----------------------------------------------------------
"Юные песни"

Я ранее мечтал о теплоте любви,
Красивых локонах, о резеде и мирте,
О сладких губках и о горьком спирте,
О мрачных песнях в сумрачной крови.

Давно поблекли те мечты, пропали,
Развеялся любимый образ мой!
Осталось лишь в свечении немой
То, что я начал выливать в печали.

Ты остаёшься, песня сироты!
Ищи свой образ – мной давно развеян,
Благодари меня, когда найдёшь –
Теням воздушным я дыханье шлю.


(26-28.06.2019)