Ян Лехонь. Си-бемоль минор

Си-бемоль минор

В аллеях снег метёт ноябрьский ветер,
мороз берёт за ворот и права.
В строку пора– на ум пришло не в третий,
что польская тональность такова.

Вчера горел треножник в непогоде,
народ черным стоял потупив взор.
И ах! с балкона Оперы заводит
оркестр знакомый миру си-минор.

Что ум дразнит поныне перед сном,
душа чего в финальных звуках ищет:
уходят все, растроганы, с кладбища–
она как столп недвижима при нём.

перевод с польского терджимана Кырымлы

 
B-moll

Wieje miedzy aleje wiatr listopadowy,
Zawiewa snieg, co zimnem do glebi przenika,
Ach! ilez mi to razy juz przyszlo do glowy,
Ze to jest wlasnie polska prawdziwa muzyka.

I czuje was jak wczoraj, o powiewy wiatru,
Widze plomien czerwony i trojnog ozdobny,
I slysze jak z balkonu Wielkiego Teatru
Orkiestra gra powoli polski marsz zalobny.

I jego ton ostatni przypominam sobie.
Ten akord przerazliwy, co chwile wyraza,
Gdy wszyscy sie powoli rozchodza z cmentarza
I tylko jeden czlowiek zostaje przy grobie.

Jan Lechon