з небуття

  червонуватих
              черепиць
       повздовжні хвилі
                зухвалий вітер               
                витира від пилу
           жовтавого тонкого
синій вітер
                солоний з моря Чорного
                все літо
дме
    важкуватим та вологим сталим бризом
дме в ластівчини гнізда
                під карнізами
                старих хатин
             покинутого раю
нейздійсненого
                парадізу
ми відчуваємо
що так не має
             тут бути -
має бути геть не так...

чуже
     бо вихід
             з небуття
життя
Судак



завдячую читацькій цікавості переспівом російською:


крыш красноватых черепиц прямые волны
метёт от пыли желтоватой ветер вольный
солёный с моря Чёрного всё лето
тяжеловатым бризом синей дали
под ветхие карнизы задувает
где сиротеют ласточкины гнёзда
покинутого - но не нами - рая
и мы
всё это видящие дети
невольно - что мы знали? - понимаем
что что-то здесь так странно и не так
как выход в детство из небытия...
мир. Крым. Судак.


і навіть ще варіант:


волны красноватых черепиц продольные
дерзкий ветер вытирает пылью полные
в желтоватые скупые желоба соленый
синий ветер моря Черного всё лето дует

дует влажным и тяжеловатым бризом
дует в ласточкины гнезда под карнизами
старых хижин хат покинутого рая
неосуществленного доселе парадиза

а мы чувствуем – заброшенные в эти
в берега забытых хижин тропок дети
что не так должно быть вовсе здесь – не так…
выход из небытия. мир. Крым. Судак.


Рецензии
Перевела через яндекс, поэтичнейше отозвалось)
"Не так" оно всегда, наверное? Не знаю)
Спасибо)

Ирина Трифонкова   29.06.2019 21:46     Заявить о нарушении
крыш красноватых черепиц прямые волны
метёт от пыли желтоватой ветер вольный
солёный с моря Чёрного всё лето
тяжеловатым бризом синей дали
под ветхие карнизы задувает
где сиротеют ласточкины гнёзда
покинутого - но не нами - рая
и мы всё это видящие дети
невольно - что мы знали? - понимаем
что что-то здесь так странно и не так
как выход в детство из небытия...
мир. Крым. Судак.

Александр Ярошевский   30.06.2019 00:31   Заявить о нарушении
красноватых
черепиц
продольные волны
дерзкий ветер
вытирайте пыль
желтоватого тонкого
синий ветер
соленый из моря Черного
все лето
дует
тяжеловатым и влажным стальным бризом
дует в ласточкины гнезда
под карнизами
старых хижин
покинутого рая
неосуществленного
парадиза
мы чувствуем
что так не имеет
здесь быть -
должно быть совсем не так...

чужое
потому что выход
из небытия
жизнь
Судак

Ирина Трифонкова   30.06.2019 16:55   Заявить о нарушении
Зто Яндекс) Спасибо Вам!

Ирина Трифонкова   30.06.2019 16:56   Заявить о нарушении
однако...
Ваш яндекс-перевод зацепил.
он позволяет сменить размер - и тогда - вот:

волны красноватых черепиц продольные
дерзкий ветер вытирает пылью полные
в желтоватые скупые желоба соленый
синий ветер моря Черного всё лето дует

дует влажным и тяжеловатым бризом
дует в ласточкины гнезда под карнизами
старых хижин хат покинутого рая
неосуществленного доселе парадиза

а мы чувствуем – заброшенные в эти
в берега забытых хижин тропок дети
что не так должно быть вовсе здесь – не так…
выход из небытия. мир. Крым. Судак

Александр Ярошевский   03.07.2019 00:39   Заявить о нарушении
Думать хочется) Вот и думаю, насколько этого надо, и когда)Дум,в общем))) Не лучше ли отпустить всех и вся. Если есть возможность, конечно)

Ирина Трифонкова   13.07.2019 17:31   Заявить о нарушении