Шовковиця... Маргарита Метелецька

    http://stihi.ru/2019/06/27/2527

    Оригінал:


    Дуже смачним та вродливим цей видався ранок -
    Літо шовковиць насипало дружньо на ганок...
    Може, загляне з дороги негаданий гість
    І принесе десь зачаєну радісну вість ?

    Я вже наїлась до вух говірких негараздів -
    Темно вельми у обійсті жіночим без газдів...
    Все я строчу то сонет, то палкий тріолет ,
    Замалювати аби шовковиць фіолет...

    Ягідка слушна моя, напрочуд соковита ,
    Я вже смиренна, не так, як колись, гордовита...
    Вранці на ганку тебе до смаку покуштую -
    Може, заїм банькувату примарність отую...

    Падає темна достиглість на світлу таріль...
    Думка пливе, визначаючи прагнення ціль...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Вкусным, красивым рассвет покатился колечком:
Лето шелковиц насыпало мне на крылечко…
Может, с дороги нежданный заявится гость
И принесёт почтальоном столь жданную весть?..

По уши мраком сыта, неприятностей стаи,
Слишком темно в женском сердце без добрых хозяев.
Вот и строчу то сонет, то  вослед – триолет,
Чтобы шелковиц затмить фиолетовый цвет…

Ягодка сочная, зря ты такого налива:
Стала смиренной, не так я уже горделива…
Может, тобой вдоволь я на крылечке утешусь ?
Может, заем роковую в реале погрешность ?

Падает тёмная спелость на светлый поднос…
Мысль проплывает и с ней – целевой мой вопрос…


на фото - Автор летним утром, г. Киев