Расцвёл сиренево и ало,
Блистая красками, закат.
Но мглою ночь на землю пала:
Томленьем, негой мир объят.
Подобно капелькам алмазов
Сверкают звёзды ясноглазо.
Задумчиво гармонь поёт,
Кого-то ласково зовёт.
Идём притихшим переулком
Беспечно за руки держась,
И шуткам иногда смеясь.
А сердце бьётся бурно, гулко.
Милее нет его лица,
Когда прощаюсь у крыльца.
Расцвёл сиренево и ало...
© Copyright: Лидия Вакс, 2019
Свидетельство о публикации №119062701365
Свидетельство о публикации №119062701365
Рецензии
Милее нет его лица,
Когда прощаюсь у крыльца.
- это мне напомнило концовку одного моего перевода стиха Генриха Гейне,
там было так:
И нет мне милее и краше тех глаз,
что властно влекут за собой в этот час.
(этот перевод был сделан ещё в юности)
Серж Конфон 3 06.04.2020 18:27 • Заявить о нарушении
Когда прощаюсь у крыльца.
- это мне напомнило концовку одного моего перевода стиха Генриха Гейне,
там было так:
И нет мне милее и краше тех глаз,
что властно влекут за собой в этот час.
(этот перевод был сделан ещё в юности)
Серж Конфон 3 06.04.2020 18:27 • Заявить о нарушении
интересный перевод
Япопробовала написать это стихотворение в форме онегинской строфы))
Лидия Вакс 10.04.2020 16:45 Заявить о нарушении
Япопробовала написать это стихотворение в форме онегинской строфы))
Лидия Вакс 10.04.2020 16:45 Заявить о нарушении
даю Вам ссылку на этот мой перевод из Гейне: http://www.stihi.ru/2016/07/28/10350
Серж Конфон 3 10.04.2020 17:16 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 10.04.2020 17:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.