Ще Нарисувам. Луну Рисую, Море... Болгарский-Русск

Красивые стихи о любви пишет болгарская поэтесса Величка Николова, Прочитав которые, рождается интерес поведать их на русском языке...

ЩЕ НАРИСУВАМ

Величка Николова -Литатру 1

В безкрайната вселена
единствено Луната
ни гледа – заслепена
от любовта ни свята.

Не ни гълчи, не плаче.
Оставя ни на мира
и плувайки във здрача –
от самота замира…

А може би се лъжа,
а може би Луната
Изобщо не е тъжна?
Другар И е Съдбата?!

К`ви глупости говорят
перата ми – „кокетки”?!
В кафез ще ги затворя
и ще рисувам с четки:
луната и децата,
а даже и съдбата…

Луна ще нарисувам,
плуваща в морето,
до нея - как палува
съдбата от небето!

Литатру
България, София
2016
...........................

© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2019
Свидетельство о публикации №119050203191
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Величка Николова -Литатру 1

Рецензии Написать рецензию

ЛУНУ РИСУЮ, МОРЕ... /Шахов Борис 2/

Вселенная пленительна!
Луна большая бдит.
Красива, ослепительна!
Помощница любви!

Ни смеха и не плача,
Покой её, и мир,
Дорожка в море скачет,
Купанья сувенир

И может я ошибусь?
А может быть Луна -
И это не очень, грустно,
Друг, и это судьба?

Она Земли кокетка?
Не глупость говоря,
Их рисовать соседство,
Кистями буду я.
Детки Луна
Земля Судьба…

Луну рисую, море,
Купается она,
И мы все на просторе,
Судьба с небес верна.

………………………………..


Рецензии
Драги Шахов, моля Ви, заменить
1). эту строку: "не е сама в живота"
с моя редакция: (изобщо не е тъжна)

2). (Съпруг)
замените, пожалуйста с (Другар)
*
Спасибо за красивый отклик!
Я рад, что мои стихи вдохновляют Вас!
С теплом и добром!
Литатру

http://www.stihi.ru/2019/07/01/3337

Величка Николова -Литатру 1   01.07.2019 14:10     Заявить о нарушении
Спасибо Вам за интересный образ мышления! Благодарю!

Борис Шахов 2   27.06.2019 01:01   Заявить о нарушении
Драги Шахов, моля Ви, заменить
1). эту строку: "не е сама в живота"
с моя редакция: (изобщо не е тъжна)

2). (Съпруг)
замените, пожалуйста с (Другар)

Величка Николова -Литатру 1   01.07.2019 14:08   Заявить о нарушении
... Я не волшебник, я только учусь.
Дорогая Величка, перевод Интернета не точный.
И не зная Болгарского языка очень трудно отгадать
наши похожие слова. И нарисовать позитивную
картину стиха автора. С любовью Борис.
-------
я написал пробу перевода, ЛОДКАТА. НО ОН НЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ
я так хотел Вас порадовать.

Борис Шахов 2   20.07.2019 11:15   Заявить о нарушении
Дорогой Шахов, удалять это:

А може би се лъжа,
а може би Луната
не е сама в живота?
Съпруг И е Съдбата?!

ЗАПИШИТЕ эТО:
А може би се лЪжа,
а може би луната
ИЗОБЩО НЕ Е ТЪЖНА,
ДРУГАР и е съдбата!

Понимаеш?! :)
Спосибо!
Литатру

Величка Николова -Литатру 1   20.07.2019 17:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.