Ян Бжехва Голос Америки

Кто бы подумал! Детский поэт! Как мило!
(Анахронизмы и прочие нечитаемости пришлось чуть-чуть осовременить)

Glos Ameryki

Fala czterdziesci cztery,
Dwudziesta pierwsza trzydziesci.
Slyszycie Glos Ameryki!
Dobre lub zle, ale prawdziwe wiesci!

Chwal sie guma do zucia, chwal sie Coca-Cola
Niektorzy Coca-Cole od wolnosci wola,
Niektorych wolnosc cieszy, a niektorych zlosci:
Fast przez kraty spoglada na Posag Wolnosci.

Trudno. Truman i trumna - dwa podobne slowa,
Zmiesci sie miedzy nimi bomba atomowa.
Za zelazna kurtyna nikt o niczym nie wie,
A tu wie nawet Murzyn wiszacy na drzewie

I kazdy bezrobotny, i najwiekszy tuman:
Dobrobyt, prawda, wolnosc - to Marshall i Truman.

Leza imperialisci na pokladach yachtow,
Chca agresji, chca wojny, zyskownych konszachtow,
A tu Apel Sztokholmski: stek zlosliwych szykan!
Kwakrzy i metodysci licza na Watykan,
Watykan cud uczyni i Hitlera wskrzesi,
Wiedzial Hitler, co warci Polacy i Czesi,
Wiedzil;, jak trzeba walczyc z czerwona zakala.

Tu mowi Nowy Jork! Slyszcie Glos Ameryki!
Glos tej Ameryki co swiat dolarem mierzy,

Ameryki zbrodniczych podpalaczy swiata,
Ktorzy glosza, ze wojna ludzkosc uszlachetni.
My - walczymy o pokoj. Plan nasz - szescioletni.

Голос Америки

СВ 44.
Двадцать один тридцать.
Вы слушаете Голос Америки!
Хорошие или плохие, но правдивые последние известия!

Слава жевательной резинке, слава кока-коле,
Кто-то кока-колу любит пуще воли,
Кого-то свобода радует, а кто-то исходит злобой:
Зыркает из тюряги на Статую Свободы.

Что ж. Барак и барак – одинаковые слова.
Между ними бомба (атомная) легла.
За железным занавесом ничего не ведают,
А тут понимает даже чернокожий, повешенный да дереве

И каждый безработный, и любой дурак:
Богатство, правда, свобода – это Америка и Барак.

Лежат империалисты на палубах яхт,
Хотят агрессии, войн, и чтоб и в долларах и в рублях,
Стокгольмский синдром злобно квакает!
Квакеры и методисты рассчитывают на Ватикан:
Сотворит чудо, Гитлер воскреснет,
Знал Гитлер, чего стоят поляки и чехи,
Знал, как нужно бороться с красной плесенью.

Говорит Нью-Йорк! Вы слушаете Голос Америки!
Голос этой Америки мир долларом меряет,

Америки – преступников, разжигающих войны,
Вещающих: война – это благородно.
Мы боремся за мир. Год за годом.