271 - Ещё вчера - ЯЯА6_а3
7
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера,
От просьб освободились; ушли ещё вчера.
Не стоит говорить — о делах, — ещё вчера
Решили, — не спросив — [у] тебя, — ещё вчера.
ПОДСТРОЧНИК:
271
Будь весел, ибо вчера предвосхитили твои желания,
Освободились вчера от твоих просьб.
Что же говорить? Не спросясь тебя вчера,
Вчера же решили твои завтрашние дела.
ПЕРЕВОДЧИКИ: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.
Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Рубайят-271 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/10/01/8088
Омар Хайям рубайят в аутентичных переводах (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2019/05/13/5146 — все переводы (где, некоторые из них с исправлениями предыдущих версий)
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
1
Ещё вчера желания твои ушли не грусти,
Ещё вчера от просьб твоих освободились они.
И что тут говорить? Вчера тебя не спросясь,
Вчера решили завтрашние дела твои.
2
О не грусти желания твои ушли ещё вчера,
От просьб освободились твоих ещё вчера.
И нужно ли говорить? Тебя не спросясь, ещё вчера
Решили завтрашние дела твои, ещё вчера.
0оо1о1ооо1о1/о1о1
о1ооо1оо1/о1о1
о1оооо1о1оо1/о1о1
о1о1оооо1о1/о1о1
3
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера,
От просьб освободились твоих, ещё вчера.
И нужно ль говорить? Не спросясь, ещё вчера
Решили завтрашние дела, ещё вчера.
0оо1/о1оо1//о1о1
о1ооо1о/о1//о1о1
о1ооо1/оо1//о1о1
о1о/1оооо1//о1о1
4
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера
От просьб освободились твоих, ещё вчера.
И нужно ль говорить? — о делах, — ещё вчера
Решили завтрашние, — твои, — ещё вчера.
5
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера
От просьб освободились; ушли ещё вчера.
И стоит говорить? — о делах, — ещё вчера
Решили завтрашние, — твои, — ещё вчера.
6
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера
От просьб освободились; ушли ещё вчера.
Не стоит говорить — о делах, — ещё вчера
Решились завтрашние, — твои, — ещё вчера.
271 рубаи Омара Хайама, Ещё вчера, ЯЯА6-а3
© Copyright: Рихард Мор 2, 2019
Свидетельство о публикации №119062505231
Свидетельство о публикации №119062505231
Рецензии
Да уж... Даже с рифмой не справились...
А рифмовка твои-твоих-твои - абсолютный рекорд, никогда такого еще не встречал - жалкие ботинок с полуботинком нервно курят в сторонке.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 28.06.2019 11:47 • Заявить о нарушении
А рифмовка твои-твоих-твои - абсолютный рекорд, никогда такого еще не встречал - жалкие ботинок с полуботинком нервно курят в сторонке.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 28.06.2019 11:47 • Заявить о нарушении
Да уж... Действительно, пистец. Даже трёпа не вышло. Уважаемый, Вам самому не стыдно писать такие рецензии? Мало того, Вы совсем бредите, — где Вы увидели у меня рифмовку "твои-твоих-твои"? Где, уважаемый, покажите мне, — цитирую перевод:
========================
7
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера,
От просьб освободились; ушли ещё вчера.
Не стоит говорить — о делах, — ещё вчера
Решили, — не спросив — [у] тебя, — ещё вчера.
========================
Где здесь Ваши "твои-твоих-твои"?
Вы, может, попутали с собственным переводом? Цитирую:
========================
Будь рад, желания ТВОИ / предупредили, вчера.
От просьб заранее, ТВОИХ, / освободились, вчера.
Что ж говорить, когда ТЕБЯ / и не спросив, вчера,
Дела все завтрашние за ТЕБЯ / решили, вчера?
========================
Так вроде, по паре... Вобщем, объясните, что Вы тут сболтнули. Пистец какой-то... Пришёл, — грамотный специалист, гроза всей Стихирустии...
Пээс: И да, Степанович, право же, Вы пришли, словно обиженная институтка — обозначте хоть подобие разбора. На тот который был дан Вам — http://www.stihi.ru/rec.html?2019/06/27/3253
— даже не парьтесь. Но по своему-то, как обычно, пальцем в небо и ещё куда, что же Вы — попробуйте.
С уважением,
Рихард Мор 2 28.06.2019 13:05 Заявить о нарушении
========================
7
О не грусти! — желанья твои, ещё вчера,
От просьб освободились; ушли ещё вчера.
Не стоит говорить — о делах, — ещё вчера
Решили, — не спросив — [у] тебя, — ещё вчера.
========================
Где здесь Ваши "твои-твоих-твои"?
Вы, может, попутали с собственным переводом? Цитирую:
========================
Будь рад, желания ТВОИ / предупредили, вчера.
От просьб заранее, ТВОИХ, / освободились, вчера.
Что ж говорить, когда ТЕБЯ / и не спросив, вчера,
Дела все завтрашние за ТЕБЯ / решили, вчера?
========================
Так вроде, по паре... Вобщем, объясните, что Вы тут сболтнули. Пистец какой-то... Пришёл, — грамотный специалист, гроза всей Стихирустии...
Пээс: И да, Степанович, право же, Вы пришли, словно обиженная институтка — обозначте хоть подобие разбора. На тот который был дан Вам — http://www.stihi.ru/rec.html?2019/06/27/3253
— даже не парьтесь. Но по своему-то, как обычно, пальцем в небо и ещё куда, что же Вы — попробуйте.
С уважением,
Рихард Мор 2 28.06.2019 13:05 Заявить о нарушении
Вы даже то, что сами написали не в состоянии прочитать даже после подсказки. Критик, блин...
номера 2 и 4
А в главном (как я понимаю) варианте
твои-ушли-тебя
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 28.06.2019 14:50 Заявить о нарушении
номера 2 и 4
А в главном (как я понимаю) варианте
твои-ушли-тебя
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 28.06.2019 14:50 Заявить о нарушении
Вот именно уважаемый, — "критик, блин"... Пришёл критиковать. Ну спасибо. Как говорится, — не в коня корм, — ни писать ни критиковать, Степанович, по прежнему не умеет. Но это мы знали. Другое дело — трёп. Но и его нет. Уважаемый, в этом случае, можете быть свободны. Ваш уровень, по прежнему — нулевой. И не хочется Вас больше задерживать. Бегите к деточкам. Отрабатывайте удары.
С уважением,
Рихард Мор 2 28.06.2019 15:20 Заявить о нарушении
С уважением,
Рихард Мор 2 28.06.2019 15:20 Заявить о нарушении