Богуслав Адамович Сонное

Sennosc

Spia lady we mgle gestej, ktora swiat spowila,
Pod gesta mgla, co niebo zaciagnela w gorze;
Spia morza, niepojeta magnetyczna sila
Ujela oceany, uglaskala burze.
 
Spia cicho na bezdrozach statki rozproszone,
W niebiosach przewodnicze spia nad nimi gwiazdy;
Spia orly, spia podchmurna opusciwszy strone,
Umilknal nad skalami grzmot ich gornej jazdy...

Spia kwiaty, posrod kwiatow senne drzemia zmije...
I tylko na jeziorach placza gdzies labedzie...
A tu, przy chatach naszych, pies na ksiezyc wyje...
I przez sen glupi kur obwieszcza, ze... dzien bedzie...


Сонное

Спят земли в густом тумане, он весь мир обвил
Густою мглой, и в небеса вознесся;
Спит море, под тяжестью магнитных сил
Унялись океаны, успокоились грозы.

Спят тихо на бездорожьях разбитые корабли,
И в небесах над ними спят путеводные звезды;
Спят орлы, спят, покинув ветры земли,
Над скалами замолк их клекот грозный.

Спят цветы, а в цветах сонные дремлют змеи…
И только над озерами плачет где-то лебедь…
А здесь, у наших хат, пес на луну воет…
Дурак-петух сквозь сон поет: «День будет»…