ОРИГИНАЛ:
Сабырдуу болууну сабырсыздыкта тиледим,
Акылдуу болууну акылсыздыкта энседим;
Журоктун отунан тутундой которулор тилегим,
Абага айлана, кокурокко, кире чыгат - элестерим.
Дунуйонун табиятына окшогон ушак менен калп
Алаксыта, озуно дайым тартабы
Маныздуу корунор акча, кумар, атак-данк,
Рухтун молтурогон момолоруно алар каргабы
Кумон дайрасында кайык боло, батышты коздодум
Термелди эрким жаралган ар бир толкунда,
Кун ай тынымсыз алмаша дениз коркуно кошобу коркомун,
Чанкоомду кандыруучу таза тамчы - жакынбы кобулдан.
Жоготкон мумкунчулуктор ширесин азайтабы дуйнонун,
Жетиштуубу ысыктык, элестерде отун болуп куйгонум
Алоологон отту, сезимдердин шамалдары уйлоду,
Тили бар орт, жанып ошчу чоктор аркылуу суйлоду.
Бул жагымсыз куйут коздун кесесинде очпостур,
Тунук дил дайра балыгы, туздуу тил денизине кочпостур,
Башым убакытты коз ирмем менен олчоптур,
Бул омур, бир кирпик толкун жараткан колчоктур.
ПЕРЕВОД:
Пожелал терпеливости после как покинуло терпение,
Захотел рассудка в пучине почерневшего безумия,
Сердце - огонь, вздымаясь дым мечтании растворяется
В воздухе, вдыхаю и выдыхаю в неполную грудь воздух воспоминаний.
Ложь и клевета схожи с этим бренным миром
Манят теми наградами что лежат на поверхности,
На первый взгляд увидешь смысл в достатке материальном, в почести и славе и в играх разума и чувств,
Погодя немного времени, они оборачиваются вороной для созревающих плодов сокровенного руха.
Корабль мой уплывал в закат на реке сомнении,
На каждой просыпающийся волне воля пошатывалась,
Своим чередом солнце и луна прибавляли блеск к поверхности реки судьбы,
"Человек как камень в самом чистом роднике - жажда не утолима".
Нереализованные шансы уменьшают вкус жизни,
Хватит жары, довольно закидывать дров в костер воспоминаний,
Нарастающая пламя от порыва что приносят реки в жилах,
Язык пламени обратится в море совести своими быстро догорающими искрами.
Горечь не утопить в ячейках намокших глаз,
Рыба в незамутненной ручейке души не перейдет в озеро соленого языка,
Сознание ведет счет времени взмахом моих ресниц,
Эта судьба лужайка - где одна упавшая ресница распространит волну по всей лужайке.
24/06/19
23:27
Чертополох
© Copyright: Талгат Махмудов, 2019
Свидетельство о публикации №119062408999
Свидетельство о публикации №119062408999
Рецензии
Здравствуй, Талгат! Недавно попались на глаза стихи Рабиндраната Тагора и я подумала "А у нас есть Талгат Махмудов". Согласна с мнением, что хотелось бы больше рифмы на русском языке. Да, русский язык сложнейший, но ты еще очень молод и, думаю, изучишь его в совершенстве и у нас появиться возможность читать твои произведения в авторском переводе, может на это уйдет не один год. Я думаю, это очень важный момент - тексты на русском языке, для того, чтобы твое творчество получило известность в широком масштабе. Не останавливайся на достигнутом и совершенствуй свой талант!
Талгат, я попыталась "зарифмовать" твое стихотворение. Надеюсь, не обидишься, если не получилось, не смогла передать всю глубину твоей философии. Понятно, что оригинальный текст очень легко "разрушить" переводом.
***
Я возжелал терпимости, когда долготерпение ушло.
Рассудка здравого – когда его в пучине черного безумия несло.
Сердца – огонь, мечта – лишь дым, в эфире тая, отдает тепло.
Воспоминаньями наполнен воздух, но дышать им нелегко.
Ложь с клеветой на этот бренный мир похожи.
Все теми же наградами греховными манят.
Ты думаешь, что игры разума и чувств, богатство,
почести и слава для тебя дороже,
Но, то что ценно, станет вороньем, что к зреющему
плоду руха алчно летят.
Корабль мой по реке сомнений уходил в закат.
Покачивалась воля, словно маятник, на каждой пробудившейся волне.
Луна и солнце осыпали блеском гладь реки-судьбы, не признавая дат.
«Неутолима жажда – человек, как камень в самом чистом роднике.»
Оставшись не у дел, теряешь к жизни вкус.
Довольно дров огню. Я жаром от костра воспоминаний обожгусь.
Взметнется пламя от порыва в жилах рек и в море совести стекут
Все искры догоревшего огня. Недолгим будет их салют.
Нет, горечь не утопишь в наполненных слезой глазах.
Форель в прозрачном ручейке души не ищет соль озер на языках.
А разум начинает свой отсчет, моих ресниц заметив первый взмах.
Судьба – что лужица: одна упавшая ресница - и вот она вся в пенистых волнах.
Соколова Марина 2 11.02.2020 20:46 • Заявить о нарушении
Талгат, я попыталась "зарифмовать" твое стихотворение. Надеюсь, не обидишься, если не получилось, не смогла передать всю глубину твоей философии. Понятно, что оригинальный текст очень легко "разрушить" переводом.
***
Я возжелал терпимости, когда долготерпение ушло.
Рассудка здравого – когда его в пучине черного безумия несло.
Сердца – огонь, мечта – лишь дым, в эфире тая, отдает тепло.
Воспоминаньями наполнен воздух, но дышать им нелегко.
Ложь с клеветой на этот бренный мир похожи.
Все теми же наградами греховными манят.
Ты думаешь, что игры разума и чувств, богатство,
почести и слава для тебя дороже,
Но, то что ценно, станет вороньем, что к зреющему
плоду руха алчно летят.
Корабль мой по реке сомнений уходил в закат.
Покачивалась воля, словно маятник, на каждой пробудившейся волне.
Луна и солнце осыпали блеском гладь реки-судьбы, не признавая дат.
«Неутолима жажда – человек, как камень в самом чистом роднике.»
Оставшись не у дел, теряешь к жизни вкус.
Довольно дров огню. Я жаром от костра воспоминаний обожгусь.
Взметнется пламя от порыва в жилах рек и в море совести стекут
Все искры догоревшего огня. Недолгим будет их салют.
Нет, горечь не утопишь в наполненных слезой глазах.
Форель в прозрачном ручейке души не ищет соль озер на языках.
А разум начинает свой отсчет, моих ресниц заметив первый взмах.
Судьба – что лужица: одна упавшая ресница - и вот она вся в пенистых волнах.
Соколова Марина 2 11.02.2020 20:46 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.