Из Чарльза Буковски - абсолютная чушь

                Чарльз Буковски



                абсолютная чушь


                сейчас
                некто новый
                ходит повсюду:
                он хнычет
                и говорит всем
                что
                я
                был
                ответственным
                за него
                не
                опубликованного
                в
                The Black Vulture Press.
                были там по крайней мере
                ещё три поэта
                что скулили о
                том же.
                ну, к счастью у
                меня совершенно нет времени
                читать неодобренные рукописи
                или
                давать советы
                The Black Vulture Press.
                но
                если бы я это делал
                я б отказал всем троим
                вместе с дюжиной
                других пижонов
                что желали
                опубликоваться там.
                вот почему я
                никогда не редактировал или не публиковал
                любую литературную
                компашку.
                по крайней мере
                на ипподроме
                я могу на кого-то
                поставить
                кто не будет хныкать и жаловаться
                и продемонстрирует мне
                какую-то борьбу
                и
                какое-то
                движение.

          from "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"    
               

                24.06.19


strictly bullshit


now
there’s a new one
going around:
he is whining and
telling people
that
I
was responsible
for him
not getting
published
by
The Black Vulture Press.
there have been
at least
three other poets
who have whined about
this.
well, luckily, I
don’t have time to
read unsolicited manuscripts
or
advise
The Black Vulture Press.
but
if I did
I would have rejected
all three
along with
at least a dozen
other
dandies
who would like to
be published
there.
that’s why I would
never
edit or publish
any
literary
gang.
at least
at the track
I can bet
on something
that won’t whine and complain
and will show me
some fight
and
some run.