Нина Трало
оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2014/09/27/7371
Намалюй мені, коханий, літо,
намалюй мені зелений квіт.
Хай ще сонцем буде все зігріте
й молодість буяє серед віт.
Намалюй мені, коханий, нічку,
синє небо й місяць молодий,
Нашого життя бурхливу річку
з теплих хвиль прозорої води.
Намалюй, коханий, нас у парі,
коли в нас усе одне на двох…
Ми злетим удвох в захмарні далі
і розтанем, як снігів танок…
Перевод Ладомира Михайлова
Нарисуй же мне ,любимый, лето,
В красках клёнов, елей, тополей.
Пусть же солнцем будет всё согрето,
Молодость сияет средь ветвей.
Нарисуй же мне, любимый, ночку,
Неба синь и месяц молодой,
Быстротечной жизни чудо-речку
С волнами и чистою водой.
Нарисуй, но только милый, в паре,
Если всё добыто на двоих...
Мы взлетим в заоблачные дали.
Будет сладок сердцу этот миг.
Нарисуй же мне...
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2019
Свидетельство о публикации №119062406281
Свидетельство о публикации №119062406281
Рецензии
Спасибо огромное, Лад. Я очень радуюсь Вашему трудолюбию и признательна Вам за перевод. Нравится. Индивидуально, тонко, чувственно. Еще раз спасибо. Переношу к себе.
Нина Трало 29.06.2019 19:15 • Заявить о нарушении
Нина Трало 29.06.2019 19:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нинуля! Чувствую преувеличение. Радуюсь уважению ко мне. Гарна ты людына, Нино! Ще раз дякую!
Ладомир Михайлов 30.06.2019 06:59 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 30.06.2019 06:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.