http://www.stihi.ru/2019/06/22/7817
Fallgesetz 20
Weisse Wolkenlaemmer treiben
Sanft am Horizont entlang
Und sie weiden, ganz bescheiden,
Weiten blauen Himmelsklang.
Weisse Fahnen, weisse Segel,
Weisse Kleider, weisse Schuhe.
Weisse Wolkenlaemmer treiben
Durch die blaue Himmelsruhe.
Weisse Haeuser, weisser Strand,
Weisser Sand in meiner Hand
Und die Wolkenlaemmer treiben
Unerreichbar uebers Land.
Unerreichbar weit im Blau.
Und am Abend schreit ein Pfau.
Вольный пересказ
Отара. Белые овечки,
толпясь, бегут за горизонт,
вьются белые колечки,
тишины расслышишь звон
Плещут белые полотна,
ветер дует в паруса.
белоснежные барашки,
выше, дальше бирюза.
Белоснежно побережье,
кварцевый в руке песок,
размалеванные нежно
мчатся стаи на восток
Далекие непостижимо
Краше только хвост павлина
Ира Свенхаген. Fallgesetz 20
© Copyright: Ганебных, 2019
Свидетельство о публикации №119062403796
Свидетельство о публикации №119062403796
Рецензии
Спасибо за перевод, Николай! Ну, конечен - лето приехал! Надеюсь, у Ваш, в Урале, также красивые летнее дней. Все добрые пожелание!
С теплом
Ира Свенхаген 24.06.2019 22:58 • Заявить о нарушении
С теплом
Ира Свенхаген 24.06.2019 22:58 • Заявить о нарушении
Спасибо моя дорогая Ира!!! Желаю здоровья! !Приятных путешествий, красивых фотографий Вам!
Mir ist es insbesonders angenehm, unsere freundshaftliche Beziehungen fortzusetzen.
Все меньше стал заниматься немецким и теряю язык! Это ужасно!
Ганебных 26.06.2019 11:28 Заявить о нарушении
Mir ist es insbesonders angenehm, unsere freundshaftliche Beziehungen fortzusetzen.
Все меньше стал заниматься немецким и теряю язык! Это ужасно!
Ганебных 26.06.2019 11:28 Заявить о нарушении