Сериал

Семантический перевод песни In The Army Now, Status Quo.
Авт.: Роб и Ферди Болланды, Нидерланды, 1981


Среди трупов и пахучих олив
не найдется время для молитв:
здесь – не Италия,
ты – мясо Флавия.

Ночь догонит и укроет следы:
это ты искал глоток воды,
в своем бессилии, в пустыне Сирии…

Только змеи на горячем Плато,
и не ждет тебя никто
с победою в империи, и из этой серии.

Черной кожей калигейских подошв
давим ящериц. Все ложь,
не будет перемирия. Ведь это – Сирия…

Ты не можешь быть так просто убит.
Шлем надежен, крепок щит,
и ты, зажав артерию, продолжишь серию.

Выпадает из руки верный меч,
красный плащ слетает с плеч.
Летит кусками рваными, твоими ранами.

Среди трупов и пахучих олив
не найдется время для молитв:
Здесь – не Италия… Ты – мясо Флавия.

Флавий – вечен! Ты умрешь без улик,
пепел твой развеян будет вмиг, 
под небом Сирии. Ветрами Сирии.



2014