Болеслав Лесьмян. Сапожник

Szewczyk

W mglach daleczeje sierp ksiezyca,
Zatkwiony ostrzem w czub komina,
Latarnia sie na palcach wspina
W mrok, gdzie juz konczy sie ulica.
Obledny szewczyk– kuternoga
Szyje, wpatrzony w zmor odmety,
Buty na miare stopy Boga,
Co mu na imie– Nieobjety!
 
Blogoslawiony trud,
Z ktorego tworczej mocy
Powstaje taki but
Wsrod takiej srebrnej nocy!

Boze oblokow, Boze rosy,
Nasci z mej dloni dar obfity,
Abys nie chadzal w niebie bosy
I stop nie ranil o blekity!
Niech duchy, palac gwiazd pochodnie,
Powiedza kiedys w chmur powodzi,
Ze tam, gdzie na swiat szewc przychodzi,
Bog przyobuty bywa godnie.

Blogoslawiony trud,
Z ktorego tworczej mocy
Powstaje taki but
Wsrod takiej srebrnej nocy!

Dales mi, Boze, kes istnienia,
Co mi na cala starczy droge–
Przebacz, ze wposrod nedzy cienia
Nic ci, procz butow, dac nie moge.
W szyciu nic nie ma, oprocz szycia,
Wiec szyjmy, poki starczy sily!
W zyciu nic nie ma, oprocz zycia,
Wiec zyjmy az po kres mogily!

Blogoslawiony trud,
Z ktorego tworczej mocy
Powstaje taki but
Wsrod takiej srebrnej nocy!

Boleslaw Lesmian


Сапожник

В дымарь попался месяц зая,
вдали желтеющий в тумане–
вблизи в тупик прохожих манит
фонарь на цыпочках мерцая.
Сапожник хромый да убогий,
своим помешанный опрятно,
обнову шьёт для Велебога,
зовётся кой Всенеобъятным.

В безлюдье на миру
в беззвёздном настоящем
благословенный труд
два сапога творящий!

– Господь, явися из передней,
прими подарок бесподобный–
и не ходи босой по тверди,
храни натруженные стопы.
Пусть жаркий уголь звёздных рожек
не жжёт их в мгле и серой мути:
покуда жив и здрав сапожник,
пребудь с заботой приобутым.

В безлюдье на миру
в беззвёздном настоящем
благословенный труд
два сапога творящий!

– Ты век мой смерил без возмездья
от колыбели к доскам гроба.
Прости меня за то, что беден
и лишь обуть тебя способен.
На то занятие-работа:
кроить да шить пока есть силы,
расчёт, сноровка да охота
тянуть житьё по край могилы!

В безлюдье на миру
в беззвёздном настоящем
благословенный труд
два сапога творящий!

перевод с польского Терджимана Кырымлы