Златая тропка взор свела
В пурпурный лес, что стих,
Чьим обитателям уйти
От одиночеств их...
Но птице ль там оспорить тишь,
Цветку ль войти в глаза -
На кромке столь закатных лет
Узнать никак нельзя...
(Эмили - не о лесе с его обитателями и закате,-
а о склоне лет жизни и грядущей жизни.)
*********************************
A lane of Yellow led the eye by Emily Dickinson
A lane of Yellow led the eye
Unto a Purple Wood
Whose soft inhabitants to be
Surpasses solitude
If Bird the silence contradict
Or flower presume to show
In that low summer of the West
Impossible to know --
A lane of Yellow led the eye by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2019
Свидетельство о публикации №119062306772
Свидетельство о публикации №119062306772
Рецензии