Анка Уматова. Мне был базар

Анна Ахматова
Мне голос был

Когда в тоске самоубийства
Народ гостей немецких ждал
И дух суровый византийства
От русской церкви отлетал,

Когда приневская столица,
Забыв величие свое,
Как опьяневшая блудница
Не знала кто берет ее

Мне голос был. Он звал утешно,
 Он говорил: «Иди сюда,
 Оставь свой край глухой и грешный,
 Оставь Россию навсегда.

Я кровь от рук твоих отмою,
 Из сердца выну чёрный стыд,
 Я новым именем покрою
 Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно
 Руками я замкнула слух,
 Чтоб этой речью недостойной
 Не осквернялся скорбный дух.



Анка Уматова
Мне был базар
(перевод Антипыча)

Когда, блин, на измене плавной
Братва ждала крутых кентов
И в русской церкви православной
Попы остались без понтов,

Когда конкретный модный Питер
Припал в натуре на атас
И как позорный гнойный пидер
Не знал, кто прет его сейчас

Мне был базар. Он гнал прикольно,
Он мне витирал: «Не зри в тайге,
Забей на эту балабольню,
Забей на это СНГ.

Я все дела твои отмою,
Пущай мусарня не звездит,
Я трёхэтажными покрою
Пенальти, что давал арбитр».

Я пропустила это мимо,
В игнор забанила ваще,
Чтоб этим гонивом галимым
Не зачмырить своих ушей.