Перевод Congratulations Hollywood Vampires

По долине смертельной, в холодном поту
Через темные  тени 
Упрямо иду –   
И сам дьявол меня  искушает.
Зло смеется и нагло мне дышит  в лицо,   
Скалит зубы, и крепко сжимает кольцо,
Но его моя вера пугает.   
Тьма Вселенская  тщетно опять и опять –
Жадно ищет меня и не может понять –
Как сквозь пальцы я вновь ускользаю… 

Поздравляю!

Но опять раскричалось  к ночи воронье,
Окровавленный день превращая в жнивье,
Словно жертву на гибель бросая.
И один я вошёл в этот огненный  храм
Глубоко под землей, где не служат богам,   
Смерть подобием лиц окружает …    
С её каждым ударом – труднее вздохнуть,
У меня – только миг, чтоб её обмануть,
И святое во мне – умирает…

Поздравляю…

Каждый день просыпаюсь и словно в бреду,
Я на жизнь как последнюю битву иду:
Деньги, алчность, и низкая страсть, и нужда –   
Сколько можно трусливо лететь в никуда?!!
Может слава – когда ты крысиный кумир?
Королевство  Нарциссов – твой истинный мир?
Время – злобная кукла, жестокий урод.
И тебя заберет,  и меня заберет.
Посмотри на меня, посмотри на других,
Я ведь просто пытаюсь остаться в живых.
Стиснув  зубы, опять – выживаю.

Поздравляю!

Неизвестно откуда, и кто, и куда…
Потерялся  в тумане,  не видно  следа…
Лишь  влюбленностью в жизнь я платил за Любовь
И теперь я один.
Навсегда.
«Я люблю» –  эта вечная  рана  свежа
От ножа бесконечных краж.
Я любовью считал каждый шрам от ножа,
Но она оказалась Мираж. 
Это ржавое  золото брошу в песок,
За  пустыни и города. 
Разве то  навсегда потерять бы я мог  –    
Что не дали  мне?   
Никогда…

Не ведусь уже больше  на сказки для  фей,
Оправдания были вчера.
Моя жизнь  – как победы над смертью – трофей.
Каждый день –  плюс одна игра.
Всё, что  хочешь  от жизни –  сейчас откуси,
Что не можешь –  то попросту плюнь.
(Не умеешь молчать – никогда не проси,
Или что-нибудь в рот засунь)

Ничего, что смогло бы тебя защитить
От жестокости жизни часов.
И процессия Смерти уже в пути – слышишь множество голосов?
Но сомнения к дьяволу  –  вверх и вперед!
Чтоб вернуться –  сумей уйти.
Эта стрелка часов нас однажды пнет –
И ничем уже
Не спасти.
Всё так просто: ты  скоро  совсем отцветешь,
Бросишь самовлюбленный свой рай.
Виноградом засушенным в землю падешь.
Возрождаясь. Живя.
Умирая.
 
Пару строк о тебе
Кто-то мелом черкнет
На камнях раскаленных дорог,
Где так много людей
И прошло, и пройдет…

 
Поздравляю.


©"Congratulations": Johnny Depp, Alice Cooper, Joe Perry, Tommy Henriksen 
©Hollywood Vampires, "RISE" 2019
©MCF 21-22/06/2019

За  подстрочный перевод большая благодарность
 Российскому сайту Джонни Деппа https://vk.com/johnny_depp_ru?w=wall-35963224_74455