Жерар де Нерваль 1808-1855 Гор Horus

Гор *

 

Потряс вселенную трус велий Кнефа-змия:

Вспылал былой огонь впослед сего

В очах зеленых матери его

И в гневе крикнула Осирису: “Блудные

 

Угасли страсти — мёртв — уж ледяные

Ветра  повеяли во тьму из уст того,

Кто богом был подземья самого,

Чьё царство там, где воют зимы злые.

 

Орел уж пролетел. Я слышу новый зов.

Кибелы для него надела я покров...

Грядет Осириса возлюбленное чадо!”

 

И отплыла на ракушке златой.

Нам образ милый доносил прибой.

Под радугой Ирùс — небесных стогны градов.



Перевел с французского Евгений Шелго(Шешин Евгений Юрьевич)

<21июня2019>

 

* В этом сонете Нерваль обращается к древним космогониям, смело трактуя мифы и наводя мосты между Египтом и Грецией. Хтонической божество  Кибелу(Кибебу), культ которой пришел в Грецию из малоазийской области Фригия (совр.территория Турции), поэт отождествил с Венерой Анадиоменой (Выходящей из морской пены). В гречесом пантеоне Кибела соответствовала Рее Матери-земле  и Матери богов — Theiai Matrei) и перемещалась на золотой колеснице, а не в створке морской раковины. Гор(Хор) — египетское божество неба — солярный сокол ( у Нерваля — орел), родившийся от Исиды и Осириса. Почитавшийся в египетских Фивах в образе змея Кнеф (греч. Хнуфис) является одной из ипостасей Гора(Солнца). У Нерваля ядром служит легенда о рождении Гора. Осирис был убит братом(Сет), Исида пеняет покойному за измену с женой брата Нефтидой, от которой родился «страж весов» в царстве мёртвых — Анубис. Причем Нефтида, чтобы сойтись с полюбившимся ей Осирисом приняла облик Исиды. Существует версия: Исида магией воскресила Осириса, чтобы зачать Гора, а потом скрывалась в зарослях папируса, охраняя младенца (до совершеннолетия) от кровожадного Сета.



Horus


Le dieu Kneph en tremblant ébranlait l'univers :

Isis, la mère, alors se leva sur sa couche,

Fit un geste de haine à son époux farouche,

Et l'ardeur d'autrefois brilla dans ses yeux verts.

 

« Le voyez-vous, dit-elle, il meurt, ce vieux pervers,

Tous les frimas du monde ont passé par sa bouche,

Attachez son pied tors, éteignez son oeil louche,

C'est le dieu des volcans et le roi des hivers !

 

L'aigle a déjà passé, l'esprit nouveau m'appelle,

J'ai revêtu pour lui la robe de Cybèle...

C'est l'enfant bien-aimé d'Hermès et d'Osiris ! »

 

La déesse avait fui sur sa conque dorée,

La mer nous renvoyait son image adorée,

Et les cieux rayonnaient sous l'écharpe d'Iris.

 

Gérard de Nerval.