Над Дунаем глас слышится Ярославнин –
Он щебечет безызвестной птицей ранней:
"Пигалицей полечу над волнами Дуная,
Омочу рукав я шёлковый в реке-Каяле
И кровавы раны князя, чтобы не болели
На его могучем теле."
Ярославна рано плачет на стене:
"Ветер! О, ветрило, ты скажи-ка мне,
Зачем дуешь сильно так?
Зачем стрелы мчишь на Игореву рать?
На своих легких крылах?
Мало ли тебе было высоко реять?
С кораблями в синем море играть?
Зачем ты моё веселье по траве развеял?".
Ярославна рано плачет на стене:
"Днепр любимый! Ты пробил
горы каменные на земле.
Святослава ты ласкал насады
Аж до самого Коб;якова стана!
Так пришли мне Игоря, чтоб я рано
Слезы на лазорево море не слала".
Ярославна рано плачет на стене:
"Светлое и трижды светлое солнце,
зачем ты сжигаешь игорево войско
в пламенном луче?
А от зноя, жажды сжался меткий лук
И заткнул колчан испуг".
Перевод Плача Ярославны
© Copyright: Родионов Руслан, 2019
Свидетельство о публикации №119062203816
Свидетельство о публикации №119062203816
Рецензии