Так куда же мне идти? - Vu Ahin Zol Ikh Geyn?

Это перевод с идиш текста песни Vu Ahin Zol Ikh Geyn?  на стихи известного в Польше  поэта, куплетиста, актера Игоря С. Корнтаера (Igor Samuel Korntayer) написанных им в Варшавском гетто и убитым  нацистами в ~1942г).

Музыка Оскара Строка (Oscar Stroк), известного советского композитора, ещё при жизни названного «королём танго».

Несколько слов об этой песне: музыка этой песни танцевальная, яркое романтическое танго, но танцевать при таком тексте вряд ли кто захочет. Может быть, поэтому после войны и после образования Государства Израиль текст был несколько «исправлен», кое-что убрано и кое-что добавлено. Именно с таким «исправленным» текстом и исполняют в большинстве случаев эту песню в наше время, и с таким текстом уже можно танцевать.

Я же перевел оригинальный текст и привожу здесь также и оригинальное исполнение:

https://m.youtube.com/watch?v=paCyqYX-SC8

(Для этого надо скопировать эту ссылку и ввести её в окошко Вашего браузера).

Рекомендуется вначале прослушать песню в оригинале, тогда перевод будет читаться / напеваться под запомнившуюся мелодию.


ЕврЕя  - и гнАть и травить,
Последним    твой день может быть,
Вся жИзнь его -  чЕрная ночь,
Все заперто,   всЕ гонят прочь,
     Нет дрУга,    однИ лишь враги,
     Засады,     надежд  никаких

                Так куда же мне идти,
                Кто поможет мне, когда?
                Так куда же мне идти,
                Дверь любая заперта

                Мир достаточно велик,
                Мой же мал, и нет пути,
                И куда ни посмотри,
                Все разрушены мосты,
                Так куда же мне идти...

—————————————————————-——————————————————————

Vu Ahin Zol Ikh Geyn?

Der yid vert geyogt un geplogt
Nisht zikher iz far im yeder tog:
Zayn lebn iz a fintstere nakht:
Zayn shtrebn, alts far im iz farmakht.
      Farlozn, bloyz mit sonim, keyn fraynd,
      Keyn hofenung, on a zikhern haynt.
 
                Vu ahin zol ikh geyn,
                Ver kon entfern mir?
                Vu ahin zol ikh geyn,
                Az farshlosn z'yede tir?

                S'iz di velt groys genug,
                Nor far mir iz eng un kleyn
                Vu a blik, Kh'muz tsurik,
                S'iz tseshtert yede brik:
                Vu ahin zol ikh geyn