Я не смогу облегчить боль твою,
Но разреши с тобой остаться рядом!
Я за любовь тебя благодарю,
И счастья большего не жду, не надо.
Но я смогу услышать тихий всхлип,
Понять, что ты нуждаешься в опоре,
Узреть момент, когда поговорить,
Захочешь ты, и я не стану спорить.
Я исповедь услышу, скрою грусть,
Речам внимая, что терзают душу.
Побуду рядом, молча, помолюсь
И твой покой движением не нарушу.
Доверься мне и мы с тобой вдвоем,
Переживем падения и невзгоды.
Прорвемся через время, напролом,
Где будут только взлеты и восходы.
Возьми скорее, вот моя рука!
Смогу помочь тебе с колен подняться.
Когда проблема будет далека,
Я научу, как прежде, улыбаться!
Осилим вместе, предстоящий путь,
Я, каждый миг, с тобою рядом буду!
Я силу духа помогу вернуть,
Тебя заставлю вновь поверить в чудо!
Я буду с тобой. Перевод с английского
© Copyright: Лариса Ивенская, 2019
Свидетельство о публикации №119062201343
Свидетельство о публикации №119062201343
Рецензии
Замечательное стихотворение Лариса, и форма, и слово, и чувство и смысл. Молодчина. С теплом душевным и уважением,
Юрий Львович Сучков 30.06.2019 15:29 • Заявить о нарушении
Юрий Львович Сучков 30.06.2019 15:29 • Заявить о нарушении
Мне приятно, что Вам понравилось! Но моей душе это произведение остается чужим!
Лариса Ивенская 30.06.2019 15:35 Заявить о нарушении
Лариса Ивенская 30.06.2019 15:35 Заявить о нарушении
И понятно почему... Это же только твоя работа, как с подлинника английского текста, где другие авторы по переводам вообще уходят и от содержания и, где совсем не не пахнет оригиналом. Мы об этом уже говорили. Всего доброго,
Юрий Львович Сучков 30.06.2019 16:00 Заявить о нарушении
Юрий Львович Сучков 30.06.2019 16:00 Заявить о нарушении