ВЯТЪР И ПРИЯТЕЛИ
Говорят си приятели,
а думите са приказни,
шепти в комина вятърът,
надбягва се със призраци.
Дошъл от тъмни орбити,
слънчасал от очакване,
играе си с безропотни,
свисти край бързи влакове.
Говорят си приятели,
отдавна не се виждали,
с ръцете вятър хванали,
в стиха си го нанизали.
Мария Шандуркова
------------
С ударения: (Акценты)
ГовОрят си приЯтели,
а дУмите са прИказни,
шептИ в комИна вЯтърът,
надбЯгва се със прИзраци.
ДошЪл от тЪмни Орбити,
слънчАсал от очАкване,
игрАе си с безрОпотни,
свистИ край бЪрзи влАкове.
ГовОрят си приЯтели,
отдАвна не се вИждали,
с ръцЕте вЯтър хвАнали,
в стихА си го нанИзали.
Вятър и приятели - Ветер и друзья
© Copyright: Мария Шандуркова, 2019
Свидетельство о публикации №119062107685
Свидетельство о публикации №119062107685
Рецензии
Ветер и друзья.
Разговор с друзьями,
Сказочки да присказки,
С каминными ветрами,
Да шептаньем призраков;
До орбит дотопали,
К Солнечным очам.
С играми безропотно,
К скорым поездам!..
Говорят приятели:
- Давно не видали,
С ветра – слова хватали,
В стихи нанизали.
.............................
Здравствуйте Дорогая Мария!
Ваш интересный стишок, явно из народного фольклёра, так сильно заинтересовал,
что захотелось отобразить его на русском языке!
Прошу прощения: ведь машинный перевод очень не точный... и вот что получилось
Понимаю, что до хорошего перевода это ещё далеко, но я старался сохранить рифму, и немножечко уловить смысл.
С теплом души Борис.
Борис Шахов 2 11.10.2019 01:26 • Заявить о нарушении
Разговор с друзьями,
Сказочки да присказки,
С каминными ветрами,
Да шептаньем призраков;
До орбит дотопали,
К Солнечным очам.
С играми безропотно,
К скорым поездам!..
Говорят приятели:
- Давно не видали,
С ветра – слова хватали,
В стихи нанизали.
.............................
Здравствуйте Дорогая Мария!
Ваш интересный стишок, явно из народного фольклёра, так сильно заинтересовал,
что захотелось отобразить его на русском языке!
Прошу прощения: ведь машинный перевод очень не точный... и вот что получилось
Понимаю, что до хорошего перевода это ещё далеко, но я старался сохранить рифму, и немножечко уловить смысл.
С теплом души Борис.
Борис Шахов 2 11.10.2019 01:26 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Борис! Спасибо за внимание! Это стихотворение не из народного фольклора. Это моё. Я рада, что Вам понравилось! Ваш перевод тоже хорош, хотя я не делала акцент на словах, чтобы Вы лучше выразить ритм. Теперь я расставлю акценты.
С уважением!
Мария Шандуркова 12.10.2019 11:47 Заявить о нарушении
С уважением!
Мария Шандуркова 12.10.2019 11:47 Заявить о нарушении
Здравствуйте Дорогая Мария!
Спасибо за высокую оценку моего стиха!
Если Вы не против, то я буду заглядывать за вашими стихами чтобы попробовать написать их на русском языке. С теплом и Уважением Борис.
Борис Шахов 2 13.10.2019 01:08 Заявить о нарушении
Спасибо за высокую оценку моего стиха!
Если Вы не против, то я буду заглядывать за вашими стихами чтобы попробовать написать их на русском языке. С теплом и Уважением Борис.
Борис Шахов 2 13.10.2019 01:08 Заявить о нарушении