Осип Мандельштам. В луче прожектора. Рус. Бел

В луче проектора, в киношке,
когда на части мир разъят,
как над костром осенним мошки
неуспокоенно кипят.
И так таинственно и горько
глазеть на эту толчею...
Что ж, не крутись, с собой поспорь-ка,
в раю ты или не в раю...
Ведь эта жалкая киношка,
луч в темноте и мошкара - модель вселенной...
Понемножку вникай, чем кончится игра.
Что я сказал? Что ты сказала?
Для вечности наш звук - пустяк.
И нас, как мошкару из зала,
дай время, выдует сквозняк.
В межзвездной пустоте, пылинки,
мы будем биться и летать,
пытаясь взяться по старинке
за руки, слово прошептать...

Прамень пражэктара

Прамень праектара, у киношке,
калі на часткі свет разъят,
як над вогнішчам восеньскім мошкі
неуспокоенно кіпяць.
І так таямніча і горка ўзірацца
на гэту таўханіну...
Што ж, не круціся, з сабой паспрачайся-ка,
у раі ты ці не ў раі...
Бо гэта жаласная киношка,
прамень у цемры і машкара - мадэль сусвету...
Патрошку ўнікай, чым скончыцца гульня.
Што я сказаў? Што ты сказала?
Для вечнасці наш гук - дробязь.
І нас, як машкару з залы,
дай час, выдзьме скразняк.
У міжзоркавай пустэчы, парушынкі,
мы будзем біцца і лётаць,
спрабуючы ўзяцца па даўніне
за рукі, слова прашаптаць...

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович