Священный космос

СВЯЩЕННЫЙ КОСМОС
(На тему стихотворения Наталии Хэндал)

Недаром говорят, что космос -
две сжатых меж собой губы.

Собою Млечный Путь
он жадно охватил,

и прячутся в его свеченьи
и вакуум и тёмная материя,

как место для желанных
мелодий звёзд туманных,

внезапных острых стонов
сверкнувших метеоров.

А в телескоп, направленный на Бога,
холодно льётся белый свет.

Нас расстояния собою поражают,
божественный Юпитер

семейством дружным
и величием своим ошеломляет.

Но, вместо наторевших нам планет
в околосолнечном пространстве,

в нас суеверия роятся,
хвосты зловещие комет.

И мы невольно ожидаем счастья,
хотя надежды больше нет.

May 12, 2015
Черновик: 6 декабря 2016 года
Nathalie Handal is the author of several books of poetry, including THE REPUBLICS (University of Pittsburgh Press, 2015), which received a 2016 Arab American Book Award.


HOLY COSMOS
Nathalie Handal

We’ve been told space
is like two dark lips colliding

like science fiction
it outlines a small cosmos

where fear hides in a glow
where negative space

becomes a place for wishing
a constellation of hazy tunes

of faint sharp vowels
a glossary of meteors

a telescope to god
a cold bright white

maybe distance damages us
maybe Jupiter

will suddenly surprise us
with a notion of holiness

but instead an old planet
takes over all the space

and we are reminded
of the traces of fire

in our gaze
defining our infidelities