Из Чарльза Буковски - чёрное солнце

                Чарльз Буковски


                чёрное солнце

           Каресс Кросби опубликовала мой первый короткий рассказ
           когда мне было 24 а потом и другие вещи о том
           как настоящее безумие и депрессия
           мной овладели, и однажды ночью откуда-то там из Джорджии я написал
           несколько писем о помощи - не о духовной
           но прося о деньгах на пропитание и тому подобное пока я
           не смогу прояснить как продолжать жить как можно более безболезненно.
           имея равнодушных родителей, без друзей, я отправил те письма
           литературным незнакомцам.
           что ж, деньги мне не пришли, ответов, на самом деле, не было, лишь
           один
           который каким-то образом за мною последовал через ряд маленьких и
           больших городов и достиг меня в Новом Орлеане
           и это было от Каресс без денег внутри
           но
           получить письмо было приятно: она говорила о том что живёт в
           замке в Италии и помогает бедным.
           мне всегда нравились фотки двоих людей:
           Кэй Бойл и Каресс Кросби.
           был бы я Гарри я никогда б не убил себя
           так глупо как он
           я бы остался в постели с Каресс, пил вино
           и бросал бы дротики "дартс" в постеры о корриде на стенке.
           я никогда не писал Кэй Бойл потому что у меня кончились марки
           но я уверен что она бы мне тоже ответила
           если бы у неё была такая возможность.


       Примечание: Кэй Бойл(1902-1992) - американская романистка, рассказчица,
       издательница, политическая активистка.

       Каресс Кросби(1891-1970) - поэтесса, жена Гарри Кросби.

       Гарри Кросби(1898-1929) - американский поэт и издатель; был владельцем
       издательства "Black Sun Press"("Чёрное солнце"). Последние пять лет
       был одержим идеей смерти и самоубийства. 10 декабря 1929 года
       застрелился вместе с 20-летней любовницей Джозефин Ротч.          
             

         
             


                black sun

Caresse Crosby published my first short story
when I was 24 and then other things like a
natural madness and depression got a
hold of me, and one night from somewhere in Georgia I wrote
a series of letters for help—not spiritual help
but asking for dollars for food and such until I could
figure out how to continue living as painlessly as possible.
having indifferent parents and no friends I mailed my
letters to literary strangers.
well, no money arrived. in fact, there were no replies, except
one
which followed me somehow through a series of cities
and towns
it reached me in New Orleans
and it was from Caresse and there was no money inside
but
the letter was nice: she said she was living in a
castle in Italy and helping the poor.
I had always been in love with the photos of two people:
Kay Boyle and Caresse Crosby.
if I had been Harry I would never have killed myself
as foolishly as he did
I would have stayed in bed with Caresse, drinking wine
and throwing darts at bullfight posters on the wall.
I never wrote to Kay Boyle because I ran out of stamps
but I’m sure she would have answered me too
if she’d had the chance.