Из Чарльза Буковски - львица

                Чарльз Буковски


                львица


                смотри, голодная львица.
                она преследует антилопу гну.
                антилопы быстрее
                но львица сильнее
                она может долго бежать.
                вот она,
                прыгающая.
                смотри, почти рядом с ней юная
                антилопа
                позади основной стаи.
                да, прыжок, она схватила её
                за глотку.
                глаза антилопы как пробки бутылок
                молящие небеса.
                она мертва.
                львица разрывает её на части
                добираясь к любимым
                кускам.
                другие -
                гиены и птицы
                неподалёку
                и ждут.
                львица трясёт головой
                поднимается
                спокойно уходит.
                в то время как обезьяны начинают
                спускаться с
                деревьев.
                львица
                довольная и наевшаяся до отвала.


                from "Open All Night" : new poems

                19.06.19 
         
               


      lioness

look, the lioness is hungry.
she stalks the wildebeest.
they are faster
but she is stronger
she can run longer.
and she is hungry.
there she goes,
bounding.
look, she almost has a young
wildebeest near the
rear of the pack.
yes, leap, she has him.
by the throat.
his eyes like bottlecaps
pray to the sky.
he’s dead now
she tears him apart
going for her favorite
bits.
the others—
the birds and hyenas
close in and
wait.
she shakes her head
rises
slowly walks off.
as the monkeys begin to
come down out of the
trees
the lioness is
satisfied and
full.