Читая Шекспира 53

В каком из состояний ты рожден
И что назавтра сутки предвещают,
В которых ты как тень изображён,
Себе подобных без конца вмещая?
Вот сам АдОнис предо мной возник,
Напоминает образ он похожий,
Потом Елены показался лик,
Он в греческом ключе окрашен тоже.
Весны ли грешной, осени ль дары,
Всё эту тень былых очарований,
А, впрочем, воплощенье мечты
Сокрыты в глубине моих созданий:
Во всём узреть красу твою я рад
Ведь любящему сердцу - нет преград!

Подлинник

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year:
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessd shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.