Шел Сильверстайн
Коротышка
Шептались: третья, мол, нога
Растёт… Что будет в десять лет?
И выросла! – на голове.
Об этой вы шептались? Нет?
Shel Silverstein
Short Kid
They said I’d grow another foot
Before I reached the age of ten.
It’s true, I grew another foot--
Guess this is what they meant.
Шел Сильверстайн. Коротышка
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119061807700
Свидетельство о публикации №119061807700
Рецензии
Было:
Я слышал, что прибавлю фут
Ко дню рожденья, в десять лет.
Как видно, я прибавил фут…
Про рост вы говорили? Нет?
Сергей Шестаков 21.06.2019 07:25 • Заявить о нарушении
Я слышал, что прибавлю фут
Ко дню рожденья, в десять лет.
Как видно, я прибавил фут…
Про рост вы говорили? Нет?
Сергей Шестаков 21.06.2019 07:25 • Заявить о нарушении
Этот вариант хорош, кмк, а последний - скорее, комментарий к рисунку.
У Шела рисунки прикольные, но, думается, если приведён рисунок, комментарий в таком виде, как у Вас, теряет смысл, всё очевидно. У Шела текст другой.
И я попытался, назвал "Малец".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.06.2019 15:20 Заявить о нарушении
У Шела рисунки прикольные, но, думается, если приведён рисунок, комментарий в таком виде, как у Вас, теряет смысл, всё очевидно. У Шела текст другой.
И я попытался, назвал "Малец".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.06.2019 15:20 Заявить о нарушении
Да, несколько другой. Но здесь важнее не буквализм, а передача игры слов.
Мой вариант с футом играет прибавкой в длину с прибавлением в ширину. Но фут – это не мера веса.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.06.2019 19:21 Заявить о нарушении
Мой вариант с футом играет прибавкой в длину с прибавлением в ширину. Но фут – это не мера веса.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 24.06.2019 19:21 Заявить о нарушении