О, если... Р. Киплинг. Перевод

О, если… Р.Киплинг.
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!

В рассудке хладном голову средь  бед держа,
Безумную, презрев толпу, что обвинит тебя,
Доверься лишь себе, сомненья прочих – ржа,
Но, помни, средь плевел  будь рад, зерно найдя.
Будь терпелив и в ожиданьях стоек будь,
В ответ напраслине  в речах отвергни ложь,
Прощая ненависть, ты сам, не обессудь,
Тщеславие умерь и скверну уничтожь.
Мечтай, коль можешь, друг….  Но, знай мечтам предел,
Раздумий не стыдись - не возводи их в цель.
Триумф и  Бедствия – по жизни всех удел,
Прими, как должное, - как солнце иль метель.
Услышав правду, что из сердца ты извлёк,
Всю искажённую - ловушку для людей,
И крах трудов узрев, их просто не сберёг,
Создать попробуй сам основу для идей.
Как карточный игрок, весь выигрыш на кон,
Рискни в игре своей, надежды все на ход.
Познай провал надежд… вновь новый Рубикон,
Опять вперёд иди, сдержав душевный стон.
Заставь ты сердце вновь взбодрить мозги и плоть,
Заставь тебе служить, когда нет больше сил,
Держаться и идти, сомненья побороть,
Лишь Воля и «Держись!», хотя весь свет не мил.
В общении с толпой будь искренен, но твёрд,
Не повод для гордынь приём у королей,
Повержены враги, друзей зовёшь вперёд,
Имеешь в жизни цель, в фавОре у людей.
Умеешь ты ценить любую из минут,
Но, шестьдесят секунд слагают годы в век,
И, всё, что на Земле, они в кольцо замкнут,
Ты будешь  в нём, сын мой, навечно – Человек!