Из Чарльза Буковски - зеркальная шутка

   
                Чарльз Буковски


                зеркальная шутка


                Питер был уродлив, Питер был толст, Питер
                был глуп, Питер был неуклюж, он заикался
                и спотыкался, и девчонки хихикали
                над Питером, а пацаны дразнили его, и Питер
                часто задерживался после школы, и очки Питера
                всегда падали, а шнурки
                развязывались, и рубашка висела на нём,
                а одежда была ни на что не похожа
                из того что мы видели. и Питер всегда сидел
                в классе на задней парте с соплями бегущими
                из его носа.
                это было тогда, это было в начальной школе
                и в средних классах, а время шло и
                сейчас
                Питер никогда больше года не ездит
                на своей дорогой тачке и у него всегда новая
                и красивая девушка и он больше не носит
                очки, и он похудел, выглядит почти что
                красивым и самоуверен. в Мексике у него
                дом и дом в Голливуде,
                Питер проворачивает сделки с
                произведениями искусства и с
                акциями на фондовом рынке.
                он говорит на трёх языках, у него есть
                яхта и свой самолёт, а ещё он
                иногда продюсирует фильмы. те кто знали его тогда,
                сейчас с ним
                не общаются.
                что-то случилось. что это было,
                чёрт побери?
                а большинство "золотых мальчиков" прошлого,
                которые всё ещё крутятся рядом,
                уродливы, побиты, никому неизвестны,
                дурковаты, бездомны, дряхлы или
                уже скончались.
                редко случается так
                как мы думаем.
                в сущности, этого никогда не
                бывает.

                from "Bone Palace Ballet"


                18.06.19               

           the mirror game

Peter was a freak, Peter was fat, Peter
was dumb, Peter was clumsy, Peter stuttered
and Peter stumbled and the girls giggled at
Peter and the boys taunted him, and Peter
was often kept after school and Peter’s glasses
always fell off and his shoelaces
were untied and his shirttail hung
out and his clothing was unlike anything
we’d ever seen and Peter always sat
in a back seat in class with snot running
from his nose.
that was then. that was grammar school and
junior high, and time went
on and
now
Peter never drives his expensive car more than
one year and he always has a new and
beautiful girlfriend and he no longer wears
glasses and he has thinned down, looks almost
handsome but certainly assured, he
has a home in Mexico and a home in Hollywood.
Peter deals in art work and the stock
market, he speaks three languages, has a
yacht and a private plane and he also
sometimes produces movies.those who knew him then don’t know him
now.
something
happened, what the hell
was it?
and most of the golden boys of yore
who are still around now
are misshapen, beaten, inglorious,
idiotic, homeless, senile or
dying.
it seldom works the way we think it
works.
in fact, it never
does.