Confessa

Это перевод песни Андриано Челентано "Confessa"
(музыка Gianni Bella, итальянский текст: Mogol)


Ты признайся, моя родная,
Su confessa, amore mio

Что не стал я одним-единственным.
Io non sono piu il solo, l'unico

Твое сердце скрывает тайну,
Hai nascosto nel cuore tuo

Но ее ты не можешь высказать.
Una storia irrinunciabile

Не со мной ты душой и телом,
Io non sono piu il tuo pensiero

Твоя любовь уже отгорела,
Non sono piu il tuo amore vero

Я как сладость, что горькой стала
Sono il dolce con fondo amaro

Для тебя теперь.
che non mangi piu.

Как же так - женщина чужая,
Ma perche tu sei un'altra donna

Как же так - ты уже не ты.
Ma perche tu non sei piu tu

Как же так - столько лет молчала.
Ma perche non l'hai detto prima

Кто не любит, тот не найдёт любви.
Chi non ama non sara amato mai

Стало всё для тебя ненужное,
Che ne hai fatto del nostro bene?

Лёд холодный на месте пламени.
E' diventato un freddo brivido

Смех весёлый и наши ужины
Le risate, le nostre cene

Без следа словно в воду канули.
Scene ormai irrecuperabili

Не со мной ты душой и телом,
Io non sono piu il tuo pensiero

Твоя любовь уже отгорела.
Non sono piu il tuo amore vero

Я как сладость, что горькой стала
Sono il dolce con fondo amaro

Для тебя теперь.
Che non mangi piu.

Как же так - женщина чужая.
Ma perche tu sei un'altra donna

Как же так -  ты уже не ты.
Ma perche tu non sei piu tu

Как же так - столько лет молчала,
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima

Кто не любит, тот не найдёт любви.
Chi non ama non sara amato mai

Когда вечер наступит,
Quando viene la sera

Постепенно растает былое,
E il ricordo pian piano scompare

Сердце выжжено грустью,
La tristezza nel cuore

Эта грусть как бездонное море,
Apre un vuoto piu grande del mare

Бездонное море...
Piu grande del mare...

18.06.2019