Адаптированный перевод Sawano Hiroyuki - aLIEz

Inst: @akira_mironova

Адаптированный перевод для наложения на музыку.
Фандом: Aldnoah.Zero ED2
Исполнитель: Sawano Hiroyuki & Mizuki
Название: aLIEz (I Say Cry) | Ложь | Ложь от «А» до «Я» | Плакса | Рыдай!
Version: Full. Читайте TV-версию здесь http://www.stihi.ru/2019/06/17/3994
Адаптированный перевод: ШокоМелл
Бесплатный прием заказов на переводы: http://vk.com/cg_alfair


aЛОЖЬz

Наступая на горло непомерной гордыне
Высоких, неприкосновенных правящих чинов,
Загнала себя я под рев стволов
И позорно прячусь за дверьми отныне.

Из укрытия я вижу все чужие шрамы,
И приводят нас к победе свежие их раны,
Только вот чем больше и легко мы побеждаем,
Тем больней мне в зеркало смотреть.


=== ИЛИ ДРУГОЙ ВАРИАНТ
Грязный выстрел в спину, в незатянутые шрамы -
Путь прямой к победе в этой первосортной драме.
Только вот чем ниже опускаемся, лукавя,
Тем больней мне в зеркало смотреть.


Лжец лику~ет, плачет се~рдце,
Клятва верности провожает прямиком нас в Ад.
В во~йнах не согре~ться,
Всем изве~стно – проигравший здесь - всегда солдат.


=== ИЛИ ДРУГОЙ ВАРИАНТ
Крик несча~стных сердце ра~нит,
Верности обед провожает прямиком нас в Ад.
Вла~сть так дурма~нит,
Но не за~бывай - проигравший здесь всегда солдат.



Со щитом или нА нём нас родные встречают,
Пока мир укрывает раненых детей землёй.
От зеркал скрываюсь слепой бронёй,
Трещин на стекле в упор не замечая.

Как перекричать мне грохот боевых орудий?
И вдохнуть не порох - кислорода полной грудью?
И давай без пошлых неоправданных прелюдий
Окунёмся в омуты грехов!

Лжец лику~ет, плачет се~рдце,
Клятва верности провожает прямиком нас в Ад.
В во~йнах не согре~ться,
Даже грё~зы о любви берём мы напрокат!


Голос, что нас звал, лишь подделкой был,
Благородство вмиг стало сказочной иллюзией.
И теперь, когда мой остужен пыл,
Опускаю взгляд, чувствуя свою вину острей.

Как перекричать мне грохот боевых орудий?
И вдохнуть не порох - кислорода полной грудью?
И давай без пошлых неоправданных прелюдий
Окунёмся в омуты грехов!

Лжец лику~ет, плачет се~рдце,
Клятва верности провожает прямиком нас в Ад.
В во~йнах не согре~ться,
Всем изве~стно – проигравший здесь - всегда солдат.

Что значат жизни?
Всего лишь бизнес!
И нет капризней
Их стремлений к воле.
Что значат жизни?
Всего лишь бизнес!
И поневоле
В этом убедишься.


Inst: @akira_mironova

ВНИМАНИЕ
Все тексты защищены сайтом и авторским правом.
На каждый текст имеется документ, подтверждающий его оригинальность и подлинность.
Любая попытка скопировать/ использовать текст без одобрения автора отслеживается.
Не будьте свиньями, не крадите чужие труды.