споём об этом

горе и радость
споём об этом
признак горящего мозга
прославление умирающих
однажды услыхав
проснуться в темноте

grief and joy
sing about it
sign of a burning brain
glorification of the dying
once heard
wake up in the dark

     горе и радость
существо из будущего...
когда не будет хватать света?

светлячок - это о нас
светлячки и тополиный пух
сообщают нам самое важное
что в мире есть и горе и радость

     grief and joy
being from the future...
when there will be no light?

firefly is about us
fireflies and poplar fluff
tell us the most important
that in the world there is both sorrow and joy

     споём об этом
говорят только птицы летают против
ветра
наркоты забыли куда идут
кипящая кровь не сворачивается

споём об этом хриплыми голосами!

     sing about it
they say only birds fly against
wind
drugs forgot where they go
boiling blood does not clot

let's sing about it with hoarse voices!

     признак горящего мозга
в этот день мёртвые ищут свой дом
под видом служителей света и газа

у них озорной огонёк в глазах -
признак горящего мозга

     sign of a burning brain
on this day the dead seek their home
under the guise of servants of light and gas

they have a cheerful twinkle in their eyes -
sign of a burning brain

     прославление умирающих
связь с миром часто неустойчива
плач имеет силу приказа
а вот формы прославления не меняются

потому что так прославляют умирающих!

     glorification of the dying
communication with the world is often unstable
crying has the power of command
but the forms of worship do not change

because that's how they glorify the dying!

     однажды услыхав
дети поют песенку о прекрасном мире
в котором им посчастливилось родиться

однажды они услышат грязный реп

     once heard
children sing a song about a beautiful world
in which they were lucky to be born

one day they'll hear dirty rap

     проснуться в темноте
тишина и -
тяжёлый рок!

проснуться в темноте -
печально...

     wake up in the dark
silence and -
hard rock!

wake up in the dark -
sadly...