Печаль... из Маргариты Метелецкой
http://www.stihi.ru/2019/06/17/8136
Маргарита Метелецкая
-------------------------------------
Як світ, стара моя печаль
У сховищі тремкім
В моїх рядках, в моїх речах -
Не знано тільки з ким ?
Я літо це перебреду
В плачах на самоті...
Я на молитви не піду -
Вони усі не ті...
Забута лагідність долонь...
Забута і сама...
Як палить прикрощів вогонь -
І спасу геть нема...
І день не жалує мене,
І ніч мина котра,
А все ніхто не пригорне -
Печаль, як світ, стара...
Колінами на килимок -
Гіркоти приглушу...
Моїх розхристаних думок
Про спочив попрошу...
Печаль моя, як світ стара,
Тікай-но, не барись...
Доволі сліз із-під пера -
Всміхнуся, як колись...
**************************************
Печаль
Как мир, стара моя печаль,
Трепещет в тайниках...
В моих строках, в моих речах -
Не знаю, с кем я так?
Я лето вновь перебреду
В слезах... одна, одна...
Я на молитву не пойду -
Она, как все, не та...
Забыта кроткая ладонь...
Забыта и сама ...
Дымится тяжких бед огонь-
Мне нет спа-се-ни-я...
И день, не жалуя, пройдёт,
И ночь, как день, прошла,
А всё никто не обоймёт -
Печаль, как мир, стара ...
Коленами на коврик встав -
Я горечь приглушу...
У воспалённого ума
Покоя попрошу...
Печаль моя, как мир стара,
Беги её, не трусь...
Довольно слез из-под пера -
Как прежде, улыбнусь...
Свидетельство о публикации №119061803185
Близике по духу мне стихи и отличный перевод.
Татьяна Тетенькина 28.06.2019 10:26 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 28.06.2019 17:06 Заявить о нарушении