Из Чарльза Буковски - красный порше

                Чарльз Буковски


                красный порше


                как приятно
                ездить в красном
                порше
                управляемом женщиной лучше
                чем я.
                как здорово когда за рулём в красном
                порше
                женщина которая может
                мне что-то растолковать
                о классической
                музыке.
                как же здорово
                кататься в красном
                порше
                женщины которая покупает
                для моих кухни
                и холодильника:
                вишни, сливы, салат, сельдерей,
                зелёный лук, репчатый лук,
                яйца, кексы, длинные перцы
                чилли, коричневый сахар,
                итальянские приправы, орегано,
                винный уксус, помпейское оливковое масло,
                и красный
                редис.   
                мне нравится ездить
                в красном порше
                куря сигареты
                в нежной истоме.
                я счастлив. я всегда был
                везунчиком:
                даже когда умирал от голода
                для меня играли
                оркестры,
                но красный порше очень хорош
                как и она, и
                я научился чувствовать себя хорошо когда
                мне хорошо.
                лучше кататься в
                красном порше
                чем владеть
                им.везение дурака
                непоколебимо.
               


from "Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit"               

                18.06.19               



  the red porsche

it feels good
to be driven about in a red
porsche
by a woman betterread than I
am.
it feels good
to be driven about in a red
porsche
by a woman who can explain
things about
classical
music to
me.
it feels good
to be driven about in a red
porsche
by a woman who buys
things for my refrigerator
and my
kitchen:
cherries, plums, lettuce, celery,
green onions, brown onions,
eggs, muffins, long
chilis, brown sugar,
Italian seasoning, oregano, white
wine vinegar, pompeian olive oil
and red
radishes.
I like being driven about
in a red porsche
while I smoke cigarettes in
gentle languor.
I’m lucky. I’ve always been
lucky:
even when I was starving to death
the bands were playing for
me.
but the red porsche is very nice
and she is
too, and
I’ve learned to feel good when
I feel good.
it’s better to be driven around in a
red porsche
than to own
one. the luck of the fool is
inviolate.