Вторя Шекспиру... 30

Вторя Шекспиру... (30)



Нам свойственно томление о прошлом...
Утраты... боль... Они не отпускают...
Воспоминанья словно снег не тают...
Они живут в нас неизбывным комом...

Мы научились плакать обо всем...
Друзьях ушедших... О любви забытой...
О том... что было... что ушло в могилу...
И заменить нельзя ничто... ничем...

Но странно... повторяется опять
все то... что испытал уже однажды...
Беру... теряю... плАчу и плачУ...
в который раз... не утоляя жажды...

В одном лишь утешенье вижу я -
с тобой пересеклась судьба моя...



РИНА ФЕЛИКС



***
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight:

Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end.
________________________________