Где счастье, в чём?
- По полю и лесам гулять
в наряде лёгком-лёгком днём,
от комара чесать укус
и со спокойствием в груди
быть молодой, входя во вкус
любви, манящей впереди.
От пенья птиц сходить с ума,
От паутинки на руке,
О лете думать, ветерке.
И ждать, и ждать ещё письма.
А можно пастора спросить,
ромашку – где жених и зять,
рвать лепестки, откинув прядь.
Но всё ж пока тебя не знать.
Подстрочник
Что такое счастье?
– Идти по ведущей на горные луга заросшей тропинке,
в лёгком-лёгком летнем платье,
чесать свежие комариные укусы
с неторопливой задумчивостью,
быть молодой и богатой
ещё не прожитой любовью.
Поймать легкую паутинку,
которая ласкает рот и щеку
думать о погоде и ветре,
быть может, ждать письма.
Просить совета у святого отца,
и, может, да, а, может, нет
он любит – не любит меня.
Но ещё не знать тебя.
И. Хагеруп. Счастье. С норвежского
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2019
Свидетельство о публикации №119061708121
Свидетельство о публикации №119061708121
Рецензии
Андрюша, замечательно...
И я готова подтвердить,
что это счастье: по полям,
по тропкам узеньким бродить,
внимая прожитым годам...
Ах, если б половину снять
и что-то в жизни повторить,
а что-то просто исключить...
Увы, не возвратиться вспять!
"............................
Скажите: что такое счастье?
А это – лето и трава.
С природой полное согласье…
И солнца свет, и синева.
Когда ты с ласковым внучонком
в полях гуляешь налегке
и эта нежная ручонка –
в твоей натруженной руке.
И вы в траву уселись прямо,
где веселятся мотыльки.
На нём сидит моя панама,
мои защитные очки..."http://www.stihi.ru/2013/12/12/1299
Обнимаю
Ри
Римма Батищева 21.06.2019 14:42 • Заявить о нарушении
И я готова подтвердить,
что это счастье: по полям,
по тропкам узеньким бродить,
внимая прожитым годам...
Ах, если б половину снять
и что-то в жизни повторить,
а что-то просто исключить...
Увы, не возвратиться вспять!
"............................
Скажите: что такое счастье?
А это – лето и трава.
С природой полное согласье…
И солнца свет, и синева.
Когда ты с ласковым внучонком
в полях гуляешь налегке
и эта нежная ручонка –
в твоей натруженной руке.
И вы в траву уселись прямо,
где веселятся мотыльки.
На нём сидит моя панама,
мои защитные очки..."http://www.stihi.ru/2013/12/12/1299
Обнимаю
Ри
Римма Батищева 21.06.2019 14:42 • Заявить о нарушении
Наконец-то, Римма, к нам приходит осознание того, что же такое счастье. А то ведь всю жизнь до конца не понимали, что это такое.
Мещеряков Андрей 21.06.2019 19:53 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 21.06.2019 19:53 Заявить о нарушении
Твои стихи очень созвучны тому, что я услышал у И.Хагеруп.
Мещеряков Андрей 21.06.2019 19:54 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 21.06.2019 19:54 Заявить о нарушении
Я это почуяла и сразу вспомнила и привела.
Ты по ссылке прочёл?
Римма Батищева 21.06.2019 20:41 Заявить о нарушении
Ты по ссылке прочёл?
Римма Батищева 21.06.2019 20:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.