Шел Сильверстайн. Мелкий пацан

Петр Долголенко
Сказали, подрасту на фут
Я к десяти годам.
И вправду - я ведь целый фут
Прибавил, но не там.






Short Kid

Shel Silverstein

 

They said I’d grow another foot
Before I reached the age of ten.
It’s true, I grew another foot--
Guess this is what they meant.


© Copyright: Петр Долголенко, 2019
Свидетельство о публикации №119061707978
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Долголенко
Рецензии
Написать рецензию
Пётр, мне кажется, он использовал двоякое значение foot - ступня и длина.
В первой строчке это длина, а в третьей - ступня. Т.е. у него выросла третья ступня. Хотя, я могу и ошибиться.

Михаил Сонькин   26.01.2025 19:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Петр Долголенко