Зигмунт Красиньски Ты спрашиваешь-почему

***
Pytasz sie czemu ucichly me piesni
I jek sie czesto z mych piersi odzywa?
Bo w snach sie moich nic dobrego nie sni,
I slowik tylko po swiety Wit spiewa.

Straszne sie w duszy naradza przeczucie.
Wszystko sie lamie, rozstraja, rozrywa;
Nie kaz mi spiewac na rozpaczy nucie!
I s;owik tylko po swiety Wit spiewa.

Ponad krwia, lana mordami, nie bojem,
Nie umie harfa zabrzmiec nieszczesliwa,
Wtedy milczenie jedynym jej strojem!
I slowik tylko po swiety Wit spiewa!


***
Ты спрашиваешь – почему утихли песни,
И стон в моей груди теснится?
Ведь ничего  хорошего не снится,
И соловей поет только святому Виту.

Растет в душе моей страшное предчувствие,
Все сломано, расстроено, разбито,
Не заставляй отчаиваться в музыке!
И соловей поет только святому Виту.

Над кровью, пролитой убийством, не борьбой -
Не сможет пеньем арфы быть несчастие сокрыто -
Только молчание удержит музыкальный строй!
И соловей споет только святому Виту.

В день святого Вита - 15 июня - соловьи обычно заканчивают петь.