A song of the road

Р. Л. Стивенсон. 

A song of the road

Бродяга с флейтой в старину
Шагами мерил всю страну.
А что играть и петь он мог,
Кроме мелодии дорог?             ("Over the Hills and Far Away")

Когда ни собираюсь в путь,
Чтобы на белый свет взглянуть –
Пусть Мастер и ушёл давно,
Я слышу флейту всё равно.

И он всегда со мной идёт
И песня флейты вдаль зовёт:
Мы оба знаем, что она
Для дальних странствий рождена.

Никто не знает наперёд
Какой дорогой он пойдёт -
Нет под сиянием небес
Ни главных, ни ненужных мест.

Везде начало у дорог
И, как бы ни был путь далёк,
Спешим мы до конца дойти,
Чтобы найти … опять пути.

Нас не избавят от дорог
Вершины гор, речной поток
Или теченье будних дней;
Дорога в нас, а мы – на ней.

Сквозь день и ночь, мороз и зной,
Пути ведут нас, и любой,
Будь близок он или далёк,
Поёт мелодию дорог.

       ***

Robert Louis Stevenson



                A Song of the Road

                (from Underwoods)


                The gauger walked with willing foot,
                And aye the gauger played the flute;
                And what should Master Gauger play
                But Over the hills and far away?
               
                Whene'er I buckle on my pack
                And foot it gaily in the track,
                O pleasant gauger, long since dead,
                I hear you fluting on ahead.
               
                You go with me the self-same way —
                The self-same air for me you play;
                For I do think and so do you
                It is the tune to travel to.
               
                For who would gravely set his face
                To go to this or t'other place?
                There's nothing under Heav'n so blue
                That's fairly worth the travelling to.
               
                On every hand the roads begin,
                And people walk with zeal therein;
                But wheresoe'er the highways tend,
                Be sure there's nothing at the end.
               
                Then follow you, wherever hie
                The travelling mountains of the sky,
                Or let the streams in civil mode
                Direct your choice upon a road;
               
                For one and all, or high or low,
                Will lead you where you wish to go;
                And one and all go night and day
                Over the hills and far away!