Пилигрим-4. Йозеф фон Эйхендорф

Ольга Кайдалова

4.

         So lass herein nun brechen
         Die Brandung, wie sie will,
         Du darfst ein Wort nur sprechen,
         So wird der Abgrund still;
         Und bricht die letzte Bruecke,
         Zu dir, der treulich steht,
         Hebt ueber Not und Gluecke
         Mich einsam das Gebet.
--------------------------------------------------
«Пилигрим-4» Йозеф фон Эйхендорф

Позволь теперь волне прибоя
Разбиться вольно о скалу,
И говорить теперь ты волен:
Не упадёшь в пучины мглу;
Последние мосты разбились
(Они к тебе всегда вели),
И над землёю очутились
Все трепетания земли. (17.06.2019)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Кайдалова

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо!
А после "говорить" может какой-нибудь знак препинания воткнуть? Вроде как напрашивается. Нет?

С уважением, Александр.

А.Кондинский 17.06.2019 12:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

По звучанию действительно напрашивается знак препинания (с тире звучало бы красивее), но по смыслу тогда получилось бы, что позволительно теперь говорить не "тебе", а "волне". Поэтому я не могу поставить там тире.
Благодарю за рецензию, Александр.
Желаю Вам творческих успехов.

Ольга Кайдалова 17.06.2019 17:18 Заявить о нарушении

А!! Понял. Это я навыворот прочёл. Да-да, всё в точку тут. Удачи!!

А.Кондинский 17.06.2019 19:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Кайдалова