Из Чарльза Буковски - шоу-бизнес

                Чарльз Буковски


                шоу-бизнес


                Марти, послушай, там будут
                все звёзды!
                я понимаю что никаких денег ты там не получишь!
                но это развивает связи с общественностью!
                публика ЛЮБИТ эти мероприятия по борьбе
                со СПИДОМ, Марти!
                это позволяет им знать что у тебя
                есть сердце, что у тебя есть
                душа!
                спроси у любого пиарщика!
                им удалось набрать клиентов которые занимаются
                этим!
                посмотри на Сэмми Ди - младшего! он твой
                дружок, ты думаешь что он ТРАХАЕТСЯ
                если знает кого-то умирающего от СПИДА?
                он знает что оплата поступит
                позже
                когда он даст следующий большой концерт!
                займись этим, Марти!
                все это делают!
                будь осторожен или публика захочет
                спросить: "как случилось что Марти Меллон не
                появился ни на одном мероприятии по помощи
                БОЛЬНЫМ СПИДОМ?
                это СМЕРТЬ, Марти!
                для ТЕБЯ!
                ПОНЯЛ?
                А?
                МОЛОДЕЦ МАЛЫШ!
                ТЫ ЕДВА НЕ ПЕРЕПУГАЛ МЕНЯ ДО СМЕРТИ!
                теперь, - следующий сходняк назначили
                на 20-е июня, я тебя туда
                запишу, каждый мудила в городе собирается
                быть там...


          Примечание: Сэмюел Джордж «Сэмми» Дэвис-младший (англ. Samuel George
          «Sammy» Davis, jr.;) — американский эстрадный артист, киноактёр и певец.         
               

                17.06.19

                show-business

Marty, listen to me, all the stars are
gonna be there!
I know there’s no money in it for you!
but it’s good public relations!
the public LOVES these AIDS
BENEFITS, Marty!
it lets them know you got
heart, it lets them know you
got soul!
ask any P.R. man!
they’ve all got their clients doing
it!
look at Sammy D.! he’s your
buddy, you think he gives a FUCK
if somebody dies of AIDS?
he knows the payoff will come
later
when he’s doing his next big gig!
get with it, Marty!
everybody’s doing it!
watch out or the public is going
to ask, “how come Marty Mellon
ain’t appeared at no AIDS
BENEFITS?”
that’s DEATH, Marty!
for YOU!
GOT IT?
HUH?
ATTA BABY!
YOU JUST ABOUT SCARED THE
SHIT OUT OF ME!
now, the next one is set for
June 20th, I’ll put you down for
that, every asshole in town is gonna
be there . . .