Kylie Minogue. Hand on Your Heart. Рука на сердце

Эквиритмический перевод песни «Hand on Your Heart» австралийской певицы Кайли Миноуг (Kylie Minogue) с альбома «Enjoy Yourself» (1989).

С 7 мая 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Третий после «I Should Be So Lucky» (http://www.stihi.ru/2018/02/23/5915) и «Especially for You» (http://www.stihi.ru/2019/03/04/267) сингл певицы, возглавивший британский хит-парад, написан теми же авторами, что и предыдущие, и вошёл во второй альбом Кайли «Enjoy Yourself» («Доставь себе удовольствие» 1989), также ставший лучшим и «мультиплатиновым» в Великобритании. В 2012 году Кайли записала с оркестром новые версии своих хитов за 25 лет карьеры на альбоме "The Abbey Road Sessions", в том числе "Hand on Your Heart". Эта версия была восторженно принята критиками, а сам альбом достиг 2-й строчки британского чарта.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ASeXesFm3MI (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=KSaQRy_ncAA (http://www.stihi.ru/) (Альтернативное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=LYsB31yadQo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rWq5c-m7mQI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ TOTP 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=T5adGx7PCr4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=Q2nv69mZXQ8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=QClKPqKzXSs (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Японии 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=5bwpzjF8kG0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=oXfZVJpNY8E (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=DMuGI51LS94 (http://www.stihi.ru/) (Концерт акапелла импровизация 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=F8WStwsngpM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=N0heMNL9lgE (http://www.stihi.ru/) (The Abbey Road Sessions 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=R4D4U5D6DwU (http://www.stihi.ru/) (Концерт акустическая версия 2018)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/06/
07_Kylie_Minogue_-_Hand_on_Your_Heart.mp3

РУКА НА СЕРДЦЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Руку к сердцу прижав, скажи мне,
Что прошло всё-о
О-о-о-о

О-о-о-о
Руку к сердцу прижми,
К сердцу прижми.

Одно дело — питать любовь,
А другое — хранить её.
Считала, что мы лишь в начале,
А ты сказал, что всё прошло.

О-о-о-о
Мне в глаза взгляни,
Скажи, что всё прошло у нас.

Знай, одно дело — сказать, что любишь,
А другое — всем сердцем испытать.
И раз идти не хочешь до конца,
Не стоит начинать.

О-о-о-о
Скажи мне, что не хочешь
Ты моей любви.

Руку к сердцу прижав, скажи мне,
Что всё в прошлом.
Не верю я, пока не
Скажешь, руку кладя на сердце,
Что прошло всё-о.

О-о-о-о
Руку к сердцу прижми,
К сердцу прижми.

Все любят рассуждать о вечность,
Но шанс большинству не будет дан.
Хочешь ты на смерть любви обречь нас?
Новый ли завёл роман?

О-о-о-о
Скажи мне, что не хочешь
Ты моей любви.

Руку к сердцу прижав, скажи мне,
Что всё в прошлом.
Не верю я, пока не
Скажешь, руку кладя на сердце,
Что прошло всё-о.

О-о-о-о
Руку к сердцу прижав, скажи мне,
Что всё в прошлом.
Не верю я, пока не
Скажешь, руку кладя на сердце,
Что прошло всё-о.

О-о-о-о
Руку к сердцу прижми,
К сердцу прижми (К сердцу прижми)
К сердцу прижми (К сердцу прижми)
К сердцу прижми

О-о-о-о
Мне в глаза взгляни,
Скажи, что всё прошло у нас.

Руку к сердцу прижав, скажи мне,
Что всё в прошлом.
Не верю я, пока не
Скажешь, руку кладя на сердце,
Что прошло всё-о.
О-о-о-о
[x4]

——————————
HAND ON YOUR HEART
(Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman)

Put your hand on your heart and tell me
That we’re through, ooh-ooh
Oh-oh-oh

Oh-oh-oh
Put your hand on your heart
Hand on your heart

Well, it’s one thing to fall in love
But another to make it last
I thought that we were just beginning
And now you say we’re in the past

Oh-oh-oh
Look me in the eye
And tell me we are really through

You know it’s one thing to say you love me
But another to mean it from the heart
And if you don’t intend to see it through
Why did we ever start?

Oh-oh-oh
I wanna hear you tell me
You don’t want my love

Put your hand on your heart and tell me
It’s all over
I won’t believe it ’till you
Put your hand on your heart and tell me
That we’re through, ooh-ooh

Oh-oh-oh
Put your hand on your heart
Hand on your heart

They like to talk about forever
But most people never get the chance
Do you wanna lose our love together
Do you find a new romance?

Oh-oh-oh
I wanna hear you tell me
You don’t want my love

Put your hand on your heart and tell me
It’s all over
I won’t believe it ’till you
Put your hand on your heart and tell me
That we’re through, ooh-ooh

Oh-oh-oh
Put your hand on your heart and tell me
It’s all over
I won’t believe it ’till you
Put your hand on your heart and tell me
That we’re through, ooh-ooh

Oh-oh-oh
Put your hand on your heart
Hand on your heart (Hand on your heart)
Hand on your heart (Hand on your heart)
Hand on your heart

Oh-oh-oh
Look me in the eye
And tell me we are really through

Put your hand on your heart and tell me
It’s all over
I won’t believe it ’till you
Put your hand on your heart and tell me
That we’re through, ooh-ooh
Oh-oh-oh
[x4]