Людмила Юферова. Забыть не мыслю

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, страница автора http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

*

Приятно пахли в поле сухоцветы,
Шептался ветерок с седой полынью,
По озеру плыла я в лодке с милым,
Текло, как сок вишнёвый, наше лето.

Мы любовались солнечным закатом
И облаками, серыми в предгрозье,
Как Бог ходил по подвесной дороге,
Рукой махал нам, нежностью объятым.

Всё это после губ твоих солёных,
Другие знать я просто не посмею,
Всё отсекаю, стала я твоею,
И это очень важно для влюблённых.

Сгорают дни, как в пламени кострами…
Стихи приходят, грустные до боли,
Душа – в тревоге… сложно в новой роли...
Забыть не мыслю… Что же будет с нами?..


Оригинал

Автор: Людмила Юферова

НЕ ХОЧУ ЗАБУВАТЬ

А й справді, пахло сивим полином,
Шепталися із вітром сухоцвіти,
Текло, як сік вишневий, стигле літо,
І ми пливли по озеру човном.

Пливли у даль до сонячних застав,
Де хмари посіріли в передгроззі,
Де Бог ішов по підвісній дорозі
І нам рукою з радістю махав.

І після губ, твоїх солоних губ,
Чужих я просто знати не зумію,
Бо це значуща у житті подія,
Що відсікає інше навідруб.

А дні горять у полум’ї багать…
І пишуться сумні до болю вірші,
Бо на душі тепер щемить ще більше…
І я тебе не хочу забувать…


Фото: автор Людмила Юферова