Adele - David Deyl. A Million Years Ago

With Сhopin's waltz op.64 no.2

МИЛЛИОН ЛЕТ НАЗАД с фрагментами вальса Ф. Шопена
(Опус 64, номер 2)

Original: ADELE
Эквиритмичный перевод сделан под исполнение Дэвида Дэйла

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
I only wanted to have fun,
Я лишь хотел счастливым стать –
Learning to fly, learning to run,
Уметь летать, уметь мечтать,
I let my heart decide the way
И не был я тогда угрюм,
When I was young.
Когда был юн...

Deep down I must've always known
Но в глубине Души я ждал:
That this would be inevitable
Наступит день – придёт беда,
To earn my stripes I have to pay
Расплата будет дорогой:
And bear my soul…
Своей Душой…

[Chorus:]
I know I'm not the only one
И знаю, что не только я
Who regrets the things they've done
Живу, порой себя браня,
Sometimes I just feel it's only me
И иногда противно мне
Who can't stand the reflection that they see
Увидеть в зеркале себя…
I wish I could live a little more
Хотел бы я ещё пожить,
Look up to the sky, not just the floor
На что-то взгляд свой изменить,
I feel like my life is flashing by
Но жизнь летит вперёд стрелой,
And all I can do is watch and cry…
Смотрю на это я с тоской…
I miss the air, I miss my friends
Я знаю, что приходит зря
I miss my mother; I miss it when…
Тоска по маме и друзьям…
Life was a party to be thrown
Воспоминаньями крылат,
But that was a million years ago…
Как миллионы лет назад…

[Verse 2:]
When I walk around all of the streets
Когда по улицам пройду,
Where I grew up and found my feet
В том месте, где теперь живу
They can't look me in the eye
Не смотрят люди мне в глаза,
It's like they're scared of me…
Боятся бы меня…

I try to think of things to say
Что им сказать, о чём спросить?
Like a joke or a memory…
Воспоминанья оживить…

But they don't recognize me now
Не узнают они меня
In the light of day
При свете дня…

[Chorus:]
I know I'm not the only one
И знаю, что не только я
Who regrets the things they've done
Живу, порой себя браня,
Sometimes I just feel it's only me
И иногда противно мне
Who can't stand the reflection that they see
Увидеть в зеркале себя…
I wish I could live a little more
Хотел бы я ещё пожить,
Look up to the sky, not just the floor
На что-то взгляд свой изменить,
I feel like my life is flashing by
Но жизнь летит вперёд стрелой,
And all I can do is watch and cry…
Смотрю на это я с тоской…
I miss the air, I miss my friends
Я знаю, что приходит зря
I miss my mother; I miss it when…
Тоска по маме и друзьям…
Life was a party to be thrown
Воспоминаньями крылат,
But that was a million years ago…
Как миллионы лет назад…