Из Чарльза Буковски - спасение 1942-го года

                Чарльз Буковски


                спасение 1942-го года


                я смотрел на них в Сан-Франциско
                идущих в касках
                на
                верфи,
                несущих ланчи
                в корзинках.
                мой отец написал
                из Лос-Анджелеса: "Если ты
                не хочешь идти на войну
                тогда поработай на
                верфях, помоги стране
                и заработай немного денег."
                я спятил.
                я просто сидел в маленькой комнатке и
                пялился в стены.
                сейчас у многих из тех
                рабочих с верфей
                обнаружили что
                они подверглись
                асбестовому
                отравлению,
                и некоторые из них
                обречены на медленную
                неотвратимую
                смерть.
                главное
                что я узнал прежде
                совета отца:
                игнорируй это
                без зазрения совести
                что позволит тебе избежать
                многих рядовых ужасов
                в этой жизни.
                всегда будет существовать
                немало хлопот
                другого сорта.


       from "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"


                16.06.19               
               


      escape 1942

in San Francisco I watched them
march into the
shipyards
with their hard hats,
carrying their
lunch pails.
my father had written me
from Los Angeles: “If you
don’t want to go to War
then work in the
shipyards, help your country
and
make some money.”
I was insane.
I just sat in a small room and
stared at the walls.
now, many of those
shipyard workers
have found that
they were exposed to
asbestos
poisoning, and some of them
are now doomed to a slow
incurable
death.
one thing I found out
early
about my father’s advice:
ignore it
without remorse
and you would avoid
many of life’s
ordinary
agonies.
there would always
be
enough
of the other
kind.