Жулдызым - Звезда моя - Перевод с казахского

Переведено в ритм мелодии сравнением четырех не рифмованных переводов на русском и английском языках, размещенных в свободном доступе в интернете. Цель - именно петь песню на русском языке, сохраняя смысл оригинала.

Оказалось, что текст на казахском не отображается корректно при публикации :-(
Оригинальный текст и песенный перевод:

Juld;z;m (Ж;лдызым)

Мен сені; к;лген,5
Са;ынып ж;рген5
Бейне;ді балдай!7
Ж;рсі; деп ;айда?5
Сі;ірген бой;а5
Аяулы асыл, айнамай!7

Тосковал тобой
Помню образ твой,
Сладок милый смех. Э-о
Где же бродишь ты?
Каждый день - восход -
Вижу тебя как солнца лик.
 
Жанарды толтырма жас;а, м;;;а!10
Ойымнан кетпейсі; ;ас-;а;ым да10
К;гімде ж;лдыз боп к;лімдейсі;10
Мен ж;рген ;аланы; м;;гі аспанында!11

Справься с печалью в глазах, прочь тоска/крепись, со слезами в глазах, прочь тоска
В мыслях останешься ты навсегда
Любимой улыбка - звезда на века
В небе над домом, где обитаю я
 
Си;ырдай тылсым,
Сен ;ажап н;рсы;!!!
Ж;регі; білсін!
Кетсе; де айлап,
Ж;лдыздай жайнап
К;гімде жанып т;расы;!

Свет твой - неземной
А чары - волшебство,
Сердцем же пойми, Э-о
Тобою разлучен,
Но жду я, все равно
Ты будешь звездой сверкать надо мной...

Жанарды толтырма жас;а, м;;;а!
Ойымнан кетпейсі; ;ас-;а;ым да
К;гімде ж;лдыз боп к;лімдейсі;
Мен ж;рген ;аланы; м;;гі аспанында!
Жанарды толтырма жас;а, м;;;а!
Ойымнан кетпейсі; ;ас-;а;ым да
К;гімде ж;лдыз боп к;лімдейсі;
Мен ж;рген ;аланы; м;;гі аспанында!

Перевод - Лина Бугулова - последние правки 15.06.2019

В ссылках на "странице автора" - переход на канал Youtube, видео-караоке на эти стихи. Песню на казахском языке исполняет Димаш Кудайберген. Это он на фото :-)