Peaches and Herb. Reunited. Снова вместе

Эквиритмический перевод песни «Reunited» американского дуэта Peaches & Herb с альбома «2 Hot» (1978).

С 29 апреля 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Герберт Фимстер (Herbert Feemster) в детстве пел в церкви и в местных группах, а работая в магазине грампластинок, познакомился с продюсером Ваном Маккоем (Van McCoy), который предложил ему контракт. Фрэнсин Бейкер по прозвищу «Персики» (Francine «Peaches» Barker) записывалась в это время у Маккоя под псевдонимом Francine Day в трио The Sweet Things, и продюсер предложил создать дуэт Герберта, который взял псевдоним Херб Фейм (Herb Fame) и Фрэнсин, совместив в названии их прозвища «Peaches & Herb» («Персики и травы»). Самым успешным был первый сингл дуэта «Close Your Eyes» («Закрой глаза» 1967)(http://www.youtube.com/watch?v=CYKOAHXNXzM) (http://www.stihi.ru/), достигший 8 строчки хит-парада. Через 2 года утомительных гастролей Бейкер частично ушла из группы, продолжая записываться, а на выступлениях её заменяла Марлин Мэк (Marlene Mack, наст. имя Marlene Jenkins). Но музыка не приносила дохода и в 1970 году Герберт поступил в полицейскую академию и стал работать в полиции в Вашингтоне. В 1976 году он решил возобновить певческую карьеру, и Маккой предложил ему певицу Линду Грин (Linda Greene), получившую прозвище «Peaches», чтобы возродить дуэт. Эта версия «Peaches & Herb» стала самой успешной. С 1977 по 1983 они записали 7 альбомов. Второй альбом «2 Hot» («Слишком жарко» 1978) достиг 2-й строчки чарта, а песня с него «Reunited» («Воссоединённые») возглавила хит-парад. Песня была сиквелом их же песни «(We’ll Be ) United» («Мы будем вместе» 1968)(http://www.youtube.com/watch?v=aLGYDyB7Jtg) (http://www.stihi.ru/). Не имея больше хитов, в 1983 году Герберт опять ушёл работать в правоохранительные органы, а с 1990 года, работая там, возродил дуэт с Пэтрис Хоуторн (Patrice Hawthorne), которая дирижировала своим оркестром CTO Soho. В 2001 году Фейм и Грин выиграли судебный иск о возмещении им гонораров, и, получив финансовую независимость, Герберт уволился из органов, чтобы заняться вплотную музыкой. Пятым «Персиком» с 2002 года стала певица Мириамм (Miriamm), с которой не было сделано ни одной записи. В 2008 году планировался выход альбома с Вандой Макл (Wanda Makle), но он не состоялся. Вместо неё Фейм выбрал Меритхелл Негре (Meritxell Negre) из Барселоны. Несмотря на такую фамилию, она стала единственной не чёрной среди «Персиков» и третьей, с которой был записан альбом. 10-й альбом дуэта «Colors of Love» («Цвета любви» 2009) успеха не имел, и Фейм вновь вернулся к гастролям с Вандой Толсон (Wanda Tolson).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1yDeIl3FC58 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео (сокращённая версия))
http://www.youtube.com/watch?v=Bu3OQFCsKXQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=uKnXTF2BhvY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=8JqQPp5PExU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=0tGsKUDqaBo (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=osAMP6GlHbQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
29_Peaches_Herb_-_Reunited.mp3

СНОВА ВМЕСТЕ
(перевод Евгения Соловьева)

[Херб]
Я был глупцом, тебе дав улизнуть.
Я минус ты — итог: безлюдный путь.
Меня наш разрыв
Печальным сделал, открыв,
Что люблю тебя и всё хочу вернуть.
Эй-эй!

[Пичез]
Я провела весь вечер с радио.
С тобой рассталась чего ради я?
Мне ссора у нас
Уроком в жизни далась:
Узнала, что люблю тебя, и жажду ласк.
Эй-эй

[Херб и Пичез]
Снова вместе,
Как же хорошо.
Снова вместе,
Ведь узнали, что
Один идеал,
И что у нас он совпал.
Мы оба очень рады,
Что мы снова рядом,
Эй-эй!

[Пичез]
Сидела, пялясь в тот же потолок.
Вернулась в жизнь, услышав твой звонок.
Хотела бы там
Быть, мчась по проводам,
И дать тебе всё, что сейчас ты хочешь сам.
Эй-эй

[Херб]
Я не могу, обманы не по мне.
Я понял — трудно мне быть в стороне.
Начав вспоминать
Моменты счастья опять,
Я рад, что снова вместе, рад вновь целовать.
Эй-эй

[Херб и Пичез]
Снова вместе,
Как же хорошо.
Снова вместе,
Ведь узнали, что
Один идеал,
И что у нас он совпал.
Мы оба очень рады,
Что мы снова рядом,
Эй-эй!

[Херб и (Пичез)]
Эй-эй-эй,
(Милый)
О, дорогая, знай, любовь тверда.
(Ты — тот, о ком мечтаю я всегда)
День напролёт
(И каждую ночь)
[Херб и Пичез]
Сумею проявить любовь я во всю мощь.
Эй-эй.

[Херб и Пичез]
Снова вместе,
Как же хорошо.
Снова вместе,
Ведь узнали, что
Один идеал,
И что у нас он совпал.
Мы оба очень рады,
Что мы снова рядом,
Эй-эй!

[Херб]
О, слушай, детка,
Что от слёз тебя храня,
Я не проведу ни дня,
Не обняв тебя,
Не лобзав тебя,
Не любя тебя.

(Снова вместе)

[Пичез]
Ты — всё для меня.
Ты единственный открыл
Всю любовь мою внутри.
Сказать тебе хочу,
Что не отпущу.
Сказать тебе хочу,
Что не отпущу.

(Снова вместе)

[Херб]
Так хорошо!

[Херб и Пичес]
Снова вместе,
Как же хорошо.
Снова вместе,
Ведь узнали, что
Один идеал,
И что у нас он совпал.
Мы оба очень рады,
Что мы снова рядом…

—————————
REUNITED
(Dino Fekaris, Freddie Perren)

[Herb]
I was a fool to ever leave your side
Me minus you is such a lonely ride
The breakup we had
Has made me lonesome and sad
I realize I love you cause I want you back,
Hey, hey

[Peaches]
I spent the evening with the radio
Regret the moment that I let you go
Our quarrel was such
A way of learning so much
I know now that I love you cause I need your touch
Hey, hey

[Herb & Peaches]
Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood
There`s one perfect fit
And sugar, this one is it
We both are so excited
Cause we`re reunited
Hey, hey

[Peaches]
I sat here staring at the same old wall
Came back to life just when I got your call
I wished I could climb
Right the telephone line
And give you what you want so you will still be mine
Hey, hey

[Herb]
I can’t go cheating, honey, I can’t play
I found it very hard to stay away
As we reminisce
On precious moments like this
I`m glad we`re back together cause I missed your kiss
Hey, hey

[Herb & Peaches]
Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood
There`s one perfect fit
And sugar, this one is it
We both are so excited
Cause we`re reunited
Hey, hey

[Herb & (Peaches)]
Yeah, yeah, yeah
(Baby)

Oh, lover, lover this is solid love
(And you`re exactly what I`m dreaming of)
All through the day
(And all through the night)
[Herb & Peaches]
I`ll give you all the love I have with all my might
Hey, hey

Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood
There`s one perfect fit
And sugar, this one is it
We both are so excited
Cause we`re reunited
Hey, hey

[Herb]
Ooh, listen baby
I won’t ever make you cry
I won’t let one day go by
Without holding you
Without kissing you
Without loving you

(Reunited)

[Peaches]
You’re my everything
Only you know how to free
All the love there is in me
I wanna let you know
I won’t let you go
I wanna let you know
I won’t let you go

(Reunited)

[Herb]
Ooh, feels so good

[Herb & Peaches]
Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood
There’s one perfect fit
And, sugar, this one is it
We both are so excited
‘Cause we’re reunited,
Hey, hey